"المريع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkunç
• berbat
• iğrenç

Ve inanıyorum ki doğru işbirlikleri ile bizler bu korkunç hastalığı yeneceğiz.
وأنا على ثقة أنه مع التعاون الصحيح، سوف نقهر هذا المرض المريع.

Ay ışığında süzülüp yatağıma yanaşan o korkunç beyaz figür de nesi?
ماهذا الشكل الابيض المريع الذى يسبح فى ضوء القمر؟ ومرسوم بجانب سريرى؟

Dük, o korkunç posayı kendisiyle birlikte mozolesine götüreceğini söylüyordu.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

Nihayetinde, o berbat kurabiyelerle mideni mahvetme hakkı da kendi ellerindeydi.
على كلّ حال، لك الحقّ في تدمير معدتك بذلك الكعك المريع.

Küstahlıktan başka bir şey görmediğin o iğrenç yere dönmeni istemiyorum.
اذهبي أينما تريدين إلا ذلك المكان المريع الذي لم تتعلمي فيه أثناء نموك إلا الوقاحة

Öyle bir kızın böyle bir deliyle müttefik olduğunu düşünmek korkunç.
من المريع التفكير بأن فتاة مثلها متورطة مع رجل مجنون مثله

Merdivenleri kullandığımız için kusura bakma. Şu korkunç asansör çocuğu!
آسفة كان يجب علينا الصعود بالدرج انه المصعد المريع هذا

Kabul etmeliyim böyle korkunç bir kaderi böyle güzel bir çocukta olmasını istemem.
يجب أن أقرّ أني ما كنت لأتصور مثل هذا المصير المريع لطفل برئ

En korkunç kısmı ise çocuklarımı unuttum ve bütün gece markette kaldılar.
الجزء المريع هو أنني نسيت أولادي و تركتهم طوال الليل في المتجر

Ve onu gördüğüm zaman -- şoka uğradım, korkunç bir şok, ve kelimenin tam anlamıyla hayatımızdaki en kötü patlama olmasına rağmen, biz intikam yanlısı olmadık.
و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين

Sütunlar ve zemin Atlantik'in içinden çıkarılan çizgili yapraktaşlarından, bu korkunç geçişin anısına.
تُصنع الأعمدة والأرضية من الصخور الإسمنتية المنجرفة من المحيط الأطلسي، وهو تذكير بذلك العبور المريع.

Herkes koştu ve göl kenarında yatan korkunç şeyin etrafında toplandı.
الجميع هرع وتجمع عند الحدث المريع عند حافة البحيرة

İnsanların hâlâ o korkunç adam için üzgün olduğunu düşünmelerini istemezsin, değil mi?
إنك لا تريدين أن يعتقد الناس أنك لا زلت منزعجة على هذا الرجل المريع

Ve sonra babası korkunç bi trafik kazasında öldü.
و بعد ذلك قتل والده فى هذا الحادث المريع

Karım bu korkunç kaza hakkında hiçbir şey bilmiyor.
زوجتي ليست لها علاقة بهذا الحادث المريع جريمة قتل يا عزيزي

Hayatını biriyle geçirmişsen ve o kişi gözünün önünde ölüp gidiyorsa o korkunç ayrılık acısını ta içinde hissedersin.
عندما تكونين قد قضيتى حياتك مع أشخاص ما ثم يوشكون على الموت و تشعرين بهذا الإنفصال المريع

Kızkardeşine bir parça daha fazla yemek, o berbat yemekten, getirmeye çalıştı.
فقط ليحصل على شئ من الطعام المريع الذى كانوا يقدمونه لنا، لأخته

Ne üzücü ki, Simon'ın berbat modelliğini uzun süre izleyemedim.
وللأسف, لم أتمكن من الإستمتاع بإستعراض سايمون المريع لوقت طويل

Başlayalım bari. Babs, o berbat şeyi al üzerinden.
يمكننا أن نبدأ الآن بيبز، انزعي هذا الشيء المريع عنها

- Hayal edebileceğin her şeyden daha berbat, iğrenç, korkutucu bir yaratık.
-انه هذا المخلوق المقرف المريع هذا أسوأ مِن أي شيء يمكنك تخيُّله