"المزاجية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ruh
• Huysuz

Bu tip hormonal değişimler ayrıca ruh hâlindeki dalgalanmalar ile de ilgilidir.
هذه الفترات من التغيّرات الهرمونية هي أيضًا مرتبطة بالتقلبات المزاجية.

Empati, aklınızın yanınızdakilerle ruh hâlinizi eşleştirme kabiliyetidir.
التعاطف هو قدرة العقل على انسجام الحالات المزاجية مع أصدقائك.

Yani bu... her ruh haline giden bir parfüm.
حسناً,أعنى أنه عطر مناسب لجميع الحالات المزاجية

Çünkü küçük dozlar sizin şu anki ruh halinizden kurtulmanıza yardımcı olur ki o hal de sorununuza katkıda bulunuyor.
لأن بجرعات صغيرة قد يكون مفيد مع الحالة المزاجية و التى أعتقد أنها المُساهم الأكبر فى حالتك هذه

Joy Beckendahl, senin normal, Huysuz, orta yaşlı karın.
البهجة Beckend hl، زوجتكَ المتوسطة العمر المزاجية الطبيعية.

Herhangi bir olay ruh halimize ve içinde bulunduğumuz duruma göre bizleri farkli sekilde etkiler.
كما يؤثر علينا الحدث ولكن مع الفارق تتغير حالتنا المزاجية او النفسية

Fakat, evet Ajan Booth beni çağırmasının nedeni beklenmedik ruh halinizden dolayı endişeliydi.
لكن, نعم, المحقق بوث اتصل علي لانه تفاجئ من تغير حالتك المزاجية.

Tek sorunun sadece içki, ... esrar, sadakatsizliğin ya da ruh halin olsaydı, ... belki de yürütebilirdik.
أم المخدرات , أو الخيانة , أو المزاجية. ربما قد ينجح حتى.

Bu ruh hali değişiklikleriyle senin yanında bulunması güvenli mi?
هل أنت متأكد انه من الأمان العمل معه, بوجود هذه التقلبات المزاجية ؟

İnsan annenin ruh halindeki bu kadar ani değişimlere yeter diyor.
نعم, اعتقدت أن تقلباتها المزاجية كانت كافية

Ama siz... yediğimi, uyuduğumu, yıkandığımı gören, her hareketimi, ruh halimi bilen sizler, benim kim olduğumu söylüyorsunuz?
أعرف بلدي كل لفتة، المزاجية بلدي، أنتم، من تقولون إني أنا؟

Elçi ruh yüzüğü gibi mi?
تقصدين أنه يشير إلى الحالة المزاجية للفارس؟

Ve ruh hali değişkendi ve daha gençken çok fazla şeyle, baş etmiştim bilirsin, bir ân mutlu ve sonraki ân...
وتقلبّاتها المزاجية.. وكثيرٌ من الأشياء التي تعاملت معها في مرحلة مبكرة من الحياة. حينما..

Psikolojik olarak, onlar ölçülebilir bir etkiye sahip senin ruh durumlarına.
نفسيّاً، تعتبر ذات تأثير ملحوظ على حالتكِ المزاجية

Boş mideler ve çaresizlik mantığa baskın çıkmaya başlarken erkeklerin ruh hali de çirkinleşmeye başladı.
" ودائماً ما كانت الحالة المزاجية للرجال تبدو مرّوعة " كما البطون الخاوية" "حيث اليأس بدأ ينال منهم

Biliyor musun, ben göz ardı edemeyiz eğer şişkinlik ve kramp ve ruh hali, nasıl l ablam ölümüne korkmuş olması görmezden gerekiyor?
أتعرفين ، إذا كنتُ لا أستطيع تجاهل آلآم الإنتفاخات و الشد العضلى و التقلبات المزاجية فكيف يفترض بى تجاهل حقيقة أن أختى خائفة حتى الموت ؟

Her yalamanızda ruh halinizi gösteriyor.
كل لعقة تكشف عن الحالة المزاجية

Taze yiyecek için her şeyi ayarladım. Ama nasıl aniden bu ruh haline giriyorsun? İtalyan yemeği.
I ترتيب الطعام الفرنسي، ثم كيف تأتي تغيير حالتك المزاجية للأغذية الإيطالية @

Ve ruh halim de nasıl hissettiğime bağlı. Ne anlama geliyor bu?
وحالتى المزاجية تعتمد على كيفية شعورى

Huysuz Margaret'a sataşmak için Ha-ha.
لأغيض مارجريت المزاجية

Geri ver , Huysuz Margaret!
أعيديه يا مارجريت المزاجية