"المزارعون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çiftçiler
• çiftçilerin
• çiftçi
• çiftçileri
• köylüler
• Çiftlikler

Bu nedenle, çiftçiler dayanıklı gen taşıyan pirinç çeşitleri ekiyor.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

Bunu yapabilmek için, çiftçiler toprağa daha fazla kimyasal koyuyor.
الآن، لفعل ذلك، يضع المزارعون الكيماويات أكثر فأكثر في الأرض.

Bu girişimciler, Kenya'da son 30 yılda gelişen tarım sektöründeki iniş-çıkışları yaşamış tecrübeli çiftçiler.
هؤلاء المزارعون القدامى قد مروا بكل صعود وهبوط الزراعة في كينيا خلال ال 30 سنة الماضية.

Bu sarı renkli koruyucu kıyafetli çiftçilerin bir bildikleri olsa gerek.
هؤلاء المزارعون اللذين يرتدون الثياب الصفراء الواقية ربما هي فكرة جيدة

Siyonistlerin yüzyillardir bu topraklari ekmis Arap ve Filistinli çiftçi komsulari vardi.
كان للصهاينة جيراناً ، وهم المزارعون العرب الفلسطينيّون الذين كانوا يعمل فى الأرض لقرون

dedi. çiftçiler darıdan aldıkları verimin 3-4 katını alıyorlar.
يحصل المزارعون على ثلاثة إلى أربعة أضعاف غلة الذرة.

Saminu gibi genç çiftçiler tarım ürünleri almak, çalışmalarının karşılığını almak, başarılı olmak için nakit para almak zorunda değil.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

Geçen sezon, çiftçiler büyük oranda ilaç kullanımlarını azalttıklarını, neredeyse hiç kullanmadıklarını belirtti.
الموسم الماضي، أَبلَغَ المزارعون بأنهم أصبحوا قادرين على تخفيض استخدام المبيدات بنسبة هائلة، تقريباً إلى الصفر.

çiftçiler daha üretken oldukça, yoksulların yarısından fazlası daha çok para kazanır ve fakirlikten uzaklaşırlar.
عندما ينتج المزارعون أكثر، اصبح نصف العالم فقير.

Hizmetimizi ulaştırdığımız her yerde, çiftçiler bu araçları fakirlikten kurtulmak için kullanıyor.
حيثما نوفر خدماتنا، يقوم المزارعون بإستخدامها ليخرجوا من حيز الفقر.

çiftçiler yaban domuzlarının gözleri kızarık, burun akıntılı ve ateşlenmiş olduğunu bildirdi.
أبلغ المزارعون عن خنازير محمومة ذات أعينٍ مُلتهبة وأنوف سائلة.

Öte yandan, ürünlerini bir pazarda satan çiftçiler her 1 doların doksan sentini eve götürüyorlar.
وفي الجانب الآخر، يجني المزارعون الذين يبيعون سلعهم في أسواق المزارعين ما يقرب من 90 سنتًا من كل دولار.

Sonraki 4.700 yıl boyunca çiftçiler bitkiyi daha geniş koçanları ve yenilebilir çekirdekleriyle birlikte temel bir mahsule dönüştürdü.
على مدى 4700 سنة القادمة، أدخل المزارعون النبات في المحاصيل الغذائية الأساسية، مع كوز ذرة أكبر وحبات طعام صالحة للأكل.

Kendi elleri veya hayvanları ile tarlada çalışan bu... fakir çiftçiler, bugün Batı Afrikadaki... ...en fakir çiftçilerle... ...karşılaştırılabilir ürüne seviyesine sahipler.
هؤلاء المزارعون الفقراء يعملون في الأرض بواسطة الأيدي أو بالإستعانة بحيواناتهم، يمكن مقارنة مستوى المحصول لديهم بأفقر المزارعين في غرب أفريقيا اليوم.

çiftçiler topraklarından sürüldü ve ekinler ve stoklardaki bakliyat yokedildi veya çalındı.
غادر المزارعون أراضيهم، ودُمرت المحاصيل والماشية أو سُرقت.

O günlerde çiftçiler fakirdi. Babam da bir çiftçiydi.
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام ذلك كان أبي مزارعا.

çiftçiler kışkırtmayı sürdürürse, elbette yumruklar uçuşur.
اذا أستمر المزارعون في إثارة المتاعب سنضع حداً لذلك

çiftçiler doğa olmadan var olamazlar.
المزارعون لن يكونوا متواجدين بدون الطبيعة

Burası çiftçilerin hayvanlarını bir yere getirip su ve yiyecek aldıkları bir yerdi.
حيث يستطيع المزارعون جلب حيواناتهم إلى مكان واحد والحصول على العلف والماء.

Yani kesinlikle çok tohum satma gibi ticari bir ilgi var fakat neyse ki çiftçilerin almak istediği tohumları satıyorlar.
وحتماً هناك مصلحة تجارية ببيع الكثير منها لكن نأمل أنهم يبيعون البذار التي يريد المزارعون شراءها

Siz, önde gelen üç çiftçi şimdi ne yapacaksınız?
ماذا ستفعلون أيها المزارعون حيال ذلك الآن؟

Merhaba geleceğin çiftçileri ve mahkumları.
مرحباً, ايها المزارعون و النزلاء المستقبليون

Lordum, bu köylüler bizi yavaşlatıyor.
سيدي هؤلاء المزارعون يقومون بجعلنا نتحرك ببطء

Çiftlikler pek fazla değil ve oldukça rağbet görüyor ve etrafta arazine sahip olmak isteyen sürüsüyle insan var.
المزارعون قليلون ومطلوبون بشدة، وهناك الكثير من الناس هنا يريدون امتلاك أرضك.