| Koordinasyonlarını sergilerken kullandıkları mekanizmalardan biri eşzamanlı yani Senkronize davranışlardır. | TED | وإحدى الآليات التي يستخدمونها للتواصل للتنسيق فيما بينهم.. هي المزامنة |
| Sync'in mutlulukla nasıl ilintili olabileğini düşünüyordum, ve nedense Senkronize hareket etmek hoşumuza gider... | TED | حاولت التفكير، في الكيفية التي ترتبط بها المزامنة بالسعادة، و قد تبين لي أننا نأخذ و لأحد الأسباب متعة في المزامنة. |
| İşte konumuz bu. Konuya başlarken sizin de doğada Senkronize hareket denildiğinde ilk aklınıza gelecek olan örneklerden başlayalım, hep birlikte uçan kuşların sunduğu muhteşem görüntü, veya birlikte hareket eden balık sürüleri. | TED | و هذا هو موضوعنا. و الآن، كمقدمة للموضوع، دعوني أبدأ بما وقع لكم حينما سمعتم أننا نتكلم عن المزامنة في الطبيعة، و الذي هو المثال المجيد الذي نجده في الطيور التي تجتمع معا، أو الأسماك التي تسبح في مجموعات منظمة. |
| Bu bronz Olimpiyat madalyasını Pekin, Çin'de tekler su balesinde kazandım. | Open Subtitles | لقد ربحت الميدالية البرونزية في الصين في السباحة المزامنة الفردية |
| Bahse girerim tekler su balesi diye bir dal olduğunu bile bilmiyorsundur. | Open Subtitles | أراهن أنك لم تعرف شيئا بهذا الاسم سباحة المزامنة الفردية |
| Aynı soruyu biraz daha ciddi soralım: Az evvel yaptıklarınızın asgarı şartları neydi, Yani spontan senkronizasyon için? | TED | و لطرح المسألة بقليل من الجدية، لنتساءل عن الشروط الدنيا لتحقيق ما قد قمتم به، لتحقيق المزامنة التلقائية. |
| Mesela lazerlerin nasil calistigini gozlemlerseniz bunun atomik bir senkronizasyon oldugunu gorursunuz. | TED | إذا نظرتم، على سبيل المثال، إلى الكيفية التي يعمل بها الليزير، فإنه مثال على المزامنة الذرية. |
| Sonrasında, "Masaüstü"ne doğrudan erişim sağlarsın. Senkronize olmalarını beklersin ve... Bu, Mac'in bilgisayarı mı? | Open Subtitles | وتجد وصولاَ مباشرةَ لسطح المكتب تنتظر منه المزامنة ... هل هذا جهاز " ماك " ؟ |
| ...görüntüyle Senkronize olmaya başlarsın. | Open Subtitles | انت بدات المزامنة مع الطيف |
| Sarah Lawrence'tayken Senkronize yüzme yapmıştım. | Open Subtitles | - لقد مارست السباحة المزامنة (في مركز (سارة لورانس |
| Senkronize oluyor. | Open Subtitles | المزامنة في 3، 2... |
| Şey, öyle, ama senkronizasyon esnasında bilgisayarı donacak. | Open Subtitles | حسنا، هذا باستثناء أن الحاسوب خاصته سيتوقف أثناء تلك المزامنة |
| Ne zaman bir maymun kaytarsa diğer iki maymun onu geri getirmek için performanslarını artırdığını ortaya çıkardık. Bu, senkronizasyonu dinamik olarak ayarlıyor fakat genel senkronizasyon aynı kalıyor. | TED | ما اكتشفناه أنه عندما يبدأ قرد في التواني يعزز القردان الآخران من أدائهما لحث القرد على العودة، فينضبط هذا ديناميكيًّا، لكن المزامنة الشاملة لا تتغير. |
| Tam senkronizasyon 5 dakikadan fazla sürebilir. | Open Subtitles | المزامنة قد تستغرق خمس دقائق أو أكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 