"المسؤولون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yetkililer
• sorumlu
• sorumluluk
• yetkilileri

Yetkililer bunun bir soygun olarak başlayıp... artık bir rehine olayına dönüştüğünü söylüyor.
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن

Kolombiyalı Yetkililer. Amerikan istihbaratı.
المسؤولون الكولمبيون المخابرات الأمريكية

Yetkililer elektrik akımının artmasıyla hasar gören trafoları onarmaya çalışıyorlar.
المسؤولون يُحاولونَ تَصليح المحولاتِ المتضرّره بالإندفاعِ الكهربائيِ التابعِ.

Kardeşlik, olayı üstlendi, ama onların sorumlu olmaları zor bir ihtimal.
الأخوية تهدُف للربح و لكن ليس من المرجح أنهم هم المسؤولون

Ve ben buraya ülkemde yaşanan krizden ve olanlardan erkeklerin sorumlu olduğunu söylemeye gelmedim.
انا لست هنا لكي اقول ان الرجال هم المسؤولون عن الازمة الاقتصادية وما حدث لدولتي

Tüm sorumluluk baskı rejimine ve oligarşiye aittir.
اﻷشخاص المسؤولون عن القمع والطغمة الحاكمة

ama göç idaresi yetkilileri onu yine de biz tahliye emri alana ve oğlu ile bir araya getirene kadar üç ay daha tuttu.
ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية، حتى استطعنا كسب الإفراج عنها ولَم شملها بابنها.

Bazıları bunun Tanrı'nın işi olduğunu söylerken, Yetkililer olayı araştırıyor.
بعض الناس يصفونه كقضاء وقدر. المسؤولون المحليّون ما زالوا تحرّي المسألة.

Yetkililer, George Sutter'ı evinin mutfağında bulduğunda olayı örtbas etmek için hiçbir girişimde bulunmamıştı.
المسؤولون وجدوا جورج ستر في مطبخه , لايخفي سعادته

Yetkililer, patlamaya neyin neden olduğunu henüz bilmiyorlar ama havalandırma sisteminde meydana gelmiş olabilecek arızadan şüpheleniyorlar.
المسؤولون لا يعرفون سبب الانفجار و لكنهم يعتقدون أن عطلاً في نظام التبريد قد يكون سببه

Yetkililer patlamanın verdiği zararı henüz açıklamasa da yangının sebebinin, soğutma sistemlerinde çıkan bir arıza olduğu tahmin ediliyor.
المسؤولون لا يعرفون سبب الانفجار و لكنهم يعتقدون أن عطلاً في نظام التبريد قد يكون سببه

Cesur Yetkililer küresel ısınmanın kuzey kutbuna etkilerini incelemek üzere geldiler.
هنا في الشمال لقد قدموا جميعا حيث يقوم المسؤولون الشجعان باختبار التأثيرات الدرامية للاحتباس الحراري

Yetkililer kaza üzerine tahminlerde bulunmak için erken olduğunu söylüyorlar.
المسؤولون يقولون ان الامر مبكر للتكهن بسبب التحطم

Hava şartlarının daha da kötüleşmesi beklenirken Yetkililer de en kötü ihtimale hazırlanıyor.
ويتوقع مزيد من سوء الأحوال الجوية و المسؤولون يستعدون للأسوء

Yetkililer, Jarrah'ı Lübnan'a, doğduğu ülkeye göndermeye çalışıyor.
المسؤولون يسعون إلى ترحيل جارا إلى لبنان بلده الأصلي

Yetkililer şu an parçacık hızlandırıcıyı kapatmaya çalışıyor.
يحاول المسؤولون الآن إغلاق مسرع الجسيمات، ولكن حتى الآن،

Şirketler ve yatırımcılar gezegenin kaderinden tek başlarına sorumlu değillerdir.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

Olanlardan Turkana'nın sorumlu olduğunu sanmıyorum Binbaşı.
انا لست متاكدا ان التيراكانا هم المسؤولون

-Bence Tarkana'lar bu işten sorumlu değil.
انا لست متاكدا ان التيراكانا هم المسؤولون

Bunlar da doğumumdan sorumlu insanlar.
وقيل لي أنّ هؤلاء الأشخاص هم المسؤولون عنّي.

Dengeli ve sorumluluk sahibi bir anne baba imajı çizmeliyiz.
هو حيويُ بأنّنا نَبْدو الأباء المسؤولون المحترمون.

Pentagon yetkilileri herhangi bir güvenlik ihlali durumunu ve Kara Perşembe olaylarıyla ilgili sorumluluk almayı reddetmeye devam ediyor.
المسؤولون في وزارة الدفاع يستمرون بإنكار أي إختراق أمني و أي مسؤولية لأحداث الخميس المظلم