"المسؤوليات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumluluk
• sorumluluklar
• sorumluluğu
• sorumlulukları
• sorumluluğum
• sorumluluklarım
• sorumlulukların
• sorumluluklara
• sorumluluklarla
• sorumluluklarınız
• sorumluluklarımızı
• sorumluluklardan

sorumluluk almadan evin tüm konforunu yaşamak isteyen üç adam.
ثلاث رجال، أرادوا كل منافع المنزل بدون أي من المسؤوليات

Kişiyi tanımak, ona ne tür bir sorumluluk verebileceğimize karar verebilmemizi ve kararlarımızı kişinin meziyetlerine göre değerlendirebilmemizi sağlıyor.
معرفة صفات الناس تساعدنا أيضا في تقرير ما هي المسؤوليات التي سنُحملهم بها وأن نزن قراراتنا استنادا إلى مزايا الناس،

Çocuklar, borçlar ve sorumluluklar. Hepsi bir araya gelince her gün aynılaşır.
بعد الأطفال , الديون , المسؤوليات فقط نفس الشيء يوما بعد يوم

İnsanın sorumluluğu olunca, düş kurmaya zamanı kalmıyor.
و لكن عندما تتحمل المسؤوليات لا يعود لديك وقت لكي تحلم

Bunun üzerine sen nasıl bir gazeteyi idare etmenin getirdiği sorumlulukları üstlenme kararını verdin? Özellikle karmaşa dolu böyle bir zamanda.
فكيف استطعت ان تمسكي بزمام الامور وتتولي المسؤوليات المتعلقة بادارة تلك الصحيفة خاصة في اوقات عصيبة مثل اوقات الصراع الحالي ؟

Çünkü bir sürü sorumluluğum var, bu yüzden olmaz.
لأن لدي الكثير من المسؤوليات لهذا السبب لا أستطيع

Anlamamakta direndiğin sorumluluklarım var benim.
لديّ بعض المسؤوليات التي لا تريد أن تفهمها

Bu sorumlulukların, kuralların farkında mıydınız?
هل كنت مدرك لهذه المسؤوليات , هذه الاخلاقيات ؟

İşte o zaman karikatürlerin ne kadar güçlü olduğunu anladım. Sanat sorumluluk yüklüyor.
حينها أدركت، كم أن الرسومات الكارتونية مؤثرة للغاية، الفن يأتي مع المسؤوليات.

Bir kadın, bir aile, bir ev. Olgun bir erkek sorumluluk ister.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

Evet, iş, sorumluluk, yaşlanmak gibi şeyler.
نعم مثل الحصول على عمل , تحمل المسؤوليات التقدم في العمر

Yani hemen sorumluluk üstlenmeye başlayabilirim.
لذا هذا يعني أنني سأحصل أيضاً على المسؤوليات مباشرة الأن.

Düzgünce anlaşılmış hakların aslında sorumluluklar olduğunu bize hatırlatıyor.
وتذكرنا في الواقع، أن تلك الحقوق المفهومة كما ينبغي هي المسؤوليات.

Üzerine binecek bütün o sorumluluklar seni endişelendiriyor,... maddi sorumluluklar, 'artık risk alamam' - sorumlulukları...
أنت قلقة من كل المسؤوليات التي ستكون على عاتقك

Belki bir gün gelir, sen de kendine bazı sorumluluklar edinebilirsin. Ama şu anda sorumluluk benim üzerimde.
يوم ما سيأتي عندما تكسب لنفسك بعض المسؤوليات

Bu benim düşüncem. Yedilinin tutuklanmasına karşıyım. Tutuklarsanız Yagami-san sorumluluğu da alırsınız.
لذا إن كنت ستفعل ذلك فستستلم جميع المسؤوليات أيها الرئيس ياغامي

Ülkenin sorumluluğu artık size geçtiğine göre sanırım sadık ve yetenekli yardımcılara ihtiyacınız olacak bu yüzden size bir Şerif önerebilirim.
وعلى ضوء زيادة المسؤوليات الوطنية أتخيّل بأنّك ستحتاج المواليون وخدمات مختلفة

Sadece senin sorumlulukları devralman için, beni beklediğini unutma.
فقط تذكر أنك تتوقع مني لأتولي المسؤوليات

Demek istediğim, farkında değil misiniz ilk defa sen doğduğundan beri çok daha az sorumluluğum var?
ألا تدرك أنها للمرة الأولى منذ ولادتك لا يكون لدي العديد من المسؤوليات

sorumluluklarım falan. Ne söyleyeceğini biliyorum.
جميع المسؤوليات ، أعرف التدريبات

Bu transfer sonunda sorumlulukların artacak.
مع هذه الترقية سيكون لديك الكثير من المسؤوليات

Azalan sorumluluklara ve sevdiğimiz erkek ve kadınlar için çalışmamaya.
نخب التهرب من المسؤوليات و عدم العمل للرجل و حب المرأة

Koca, sorumluluklarla ve dırdırcı karısıyla çevrelenmiş haldeydi.
الزوج أرهق من المسؤوليات, والزوجةأزعجته.

Deniz piyadelerinde bir inzibat olarak sorumluluklarınız nelerdi?
إذن، أيها المحقق لكوني عضو بالبرلمان وبسلاح البحرية ماهي المسؤوليات التي كانت عليك؟

Sen buradaki insanlara karşı sorumluluklarımızı anlıyorsun.
أنت تفهم المسؤوليات التي ندينُ بها للناس هنا

Sıradan bir vatandaş olarak ben o sorumluluklardan mesul değilim.
على كل حال, بالنسبة لي كمواطن من ناحيتي الخاصة لنْ أكون مرتبطاً بتلكَ المسؤوليات