"المسؤوليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• sorumluluk
• sorumluluğu
• sorumluluğunu
• sorumluluğumu
• sorumluluklar

Hayır bundan şahsen sorumlu tutulabileceğime inanmıyorum.
لا أظنّ أنّه من الممكن أنّ أٌحمّل المسؤوليّة شخصياّ

Şimdi, bu şirkette çıkarları olan biri olarak hissediyorum ki, O'nu sorumlu tutmak benim görevim.
لذا الآن، كشخص لديه سهم في تلك الشركة، أشعر أنه من واجبي أن أحمّله المسؤوليّة

Bu odadaki bazı kişilerin aksine öldürdüğüm kişiler için sorumluluk almak isterim.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة، فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت.

BG: İşte sorumluluk alan bir editör.
برونو جيوزاني: هذا محرّر يتحمّل المسؤوليّة.

Sonrasında, sorumluluğu geminin doktoru alacak.
بعد ذلك، باخرة الأطبّاء ستتقاسم المسؤوليّة.

- Anlıyorum ve hareketlerimin tüm sorumluluğunu alıyorum.
-أدرك ذلك، وأتحمّل المسؤوليّة أفعالي كاملة

Bir taşın savaş zamanı trajedisinde kişisel sorumluluğumu takması mı?
حجر مهووس بحسّ المسؤوليّة خاصّتي خلال مأساة وقت الحرب؟

Şimdi senden, paketi sağ salim teslim aldığını ve artık sorumlu olmadığımı onaylamanı istiyorum.
الآن أريدك أن تُقِرّي باستِلام الطّرد كي أُصبِح خالي المسؤوليّة تماماً.

Elimde değil fakat bundan biraz sorumlu hissediyorum.
لا يُمكن أن يُساعد إلاّ الشعور ببعض المسؤوليّة هنا.

Almama izin ver. Ne kadar sorumlu olabileceğimi göstereyim.
اسمح لي إذًا، دعني أريك قدرتي على حمل المسؤوليّة.

Sırf yetkilileri sorumlu tutup yanlışları ortaya çıkarmak istediği için.
كلّ ذلك لأجل أن يكشف المُخالفات وتحميل السُلطات المسؤوليّة.

Dua et, ameliyattan sağ çıksın, eğer çıkmazsa, seni şahsen sorumlu tutacağım.
. يجدر بك أن تأمل من أن يتخطى الجراحة سالماً ، لأنّه إن لم ينجو . سأحمّلك المسؤوليّة شخصيّاً

Ancak sizi uyarmalıyım beraberinde getirdiği bir detay var, çünkü daha çok kontrol daha çok sorumluluk demek.
ولكن يجب أن أحذركم أنّ هذه الطريقة لها بعض المتاعب الخفيّة، لأن تزايد القدرة على التحكّم يعني أيضاً تزايد المسؤوليّة.

Belki de ona bir kulüp açmalıyız, birazcık sorumluluk vermeliyiz.
ربّما يجدر بنا منحه ملهى منحه بعض المسؤوليّة

Bir adam sorumluluk almayı istemeli.
الرجل يجب ويريد أن يكون فى موقع المسؤوليّة

SIMDI SIZI OLDURMEK ZORUNDAYIM, BU DA BENI HOP DIYE YUKSEK KADEME YONETICILIGE TERFI ETTIREBILIR, AMA BU TARZ BIR sorumluluk ALMAYA HENUZ HAZIR DEGILIM.
عليّ أن أقتلكم الآن .. ما يجعلني أصعد بسرعة إلى الإدارة العليا ولستُ مستعدّاً لهذه المسؤوليّة

Aslında, bu tamamen ben ve arkadaşımın fikri bu yüzden buraya tüm sorumluluğu üstlenmeye ve bu olayı bizzat sizinle çözmeye geldik.
في الحقيقة لقدْ كانت فكرتي أنا وصديقي لذا أتينا هنا لنتحمل المسؤوليّة كاملةً . ونتفاهم بخصوص ماحدثْ معكَ شخصياً

Öyleyse sorumluluğu ona vermeseydin. Bak, üzgünüm.
حسنٌ، لم يتعيّن أن توكلي إليه المسؤوليّة إذًا

Yaptığım şey hakkında tüm sorumluluğu üzerime almaya hazırım.
أنا مُستعدّ لتحمّل المسؤوليّة الكاملة والإعتراف بما فعلته.

O olayın sorumluluğunu üzerine aldın mı hiç?
-أتحمَّلت المسؤوليّة قطّ عن الحادث؟

Büyük güçler, beraberinde büyük sorumluluklar getiriyor.
مع القوّة العظيمة تأتي المسؤوليّة العظيمة.