"المساجين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkumlar
• mahkumları
• mahkûmlar
• mahkumların
• mahkum
• mahkûm
• mahkumlardan
• mahkûmların
• tutsakların
• hapishane
• suçlu
• Mahkûmları
• esir
• esirlerin
• mahkumlara

Bu mahkumlar karışıklık çıkaramazlar. Amerikan gardiyanları daha sert olmalı.
لكي لا يعبث المساجين يجب أن نكون نحن الضباط قساة

Gemiyi patlatmadan önce, mahkumları teslim etmek için üç saatimiz var. Anlaşıldı.
لدينا أقل من ثلاث ساعات لنسلم المساجين قبل أن ينسفوا السفينة

Malikânemize dönen tüm eski mahkûmlar hakkında bir bülten alıyoruz.
الآن, يأتينا الكثير من الهراء عن عودة المساجين إلى محافظتنا.

Bu mahkumların tamamen ıslah olmalarına sadece bir gün kalmıştı.
أولئك المساجين كانوا على بعد يوم واحد من إعادة التأهيل

Bakalım hangi mahkum, o da oradayken hücrede zaman geçirmiş.
فلنرى اي من زملائه المساجين امضوا وقتا في الحبس الانفرادي

mahkûm Hakları Birliğinden bir avukat, ve seninle konuşmak istediği şeyler var.
إنها مُحاميَة في اتحاد حقوق المساجين و تودُ أن تُناقشَ شيئاً معَك.

Seni döven mahkumlardan ben sorumlu olduğum için bu düşmanca tavrını üzerime alınmıyorum.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

Biliyor musun, mahkûmların kendi aralarında bir mahkeme yaptıklarına dair bir hikâye var.
كيف يمكن تحمله ؟ هل تعلمين هنالك قصة هؤلاء المساجين اقاموا محكمة هنا

mahkumlar bile volta atabiliyor sonuçta. Burası sahneye biraz fazla yakın değil mi?
أقصد حتي المساجين يحصلون علي وقت الفناء أليس هذا قريبا من المسرح ؟

Bütün günümüzü aldı ve mahkumlar güzel vakit geçirdiler.
استغرقني الأمر يوما كاملا، و المساجين قضوا وقتا ممتعا.

mahkumlar, günün 22 saati münferiden kapatılırdı.
يتم وضع المساجين في الحبس الانفرادي لمدة 22 ساعة في اليوم.

Gardiyanlar ölmüş olmalı, ama mahkumlar değil.
ربما اكون قد قتلت الحرّاس,ولكن, ليس المساجين جميعهم

İtfaiyeciler işlerini yapabilsin diye gardiyanlar mahkumları kontrol altına aldı. Bana yakın dur, tamam mı?
الحراس كان عليهم قمع المساجين لكي يتمكن رجال الأطفاء من أداء واجبهم إبقي قريبة, حسنا؟

Hükümet bütün mahkumları... serbest bırakmaya karar verdi.
لقد أعطت الحكومة الأمر بالافراج عن كل المساجين

Ortalık daha güvenli hale geldi, çünkü en saldırgan ve rahatsız edici mahkûmlar izole edilebilliyordu.
أصبح المكان أكثر أمانًا لأن هؤلاء المساجين الأكثر عنفًا وشغبًا أصبحوا الآن معزولين.

San Quentin'de katılan mahkumların listesi.
و هذة قائمة بأسماء المساجين الذين شاركوا في الحلقة في سان كوينتن

Evet beyefendi, hapishaneden üç mahkum... kaçmış diyorlar.
نعم سيدي، يبدو أن ثلاثة من المساجين قاموا بالهرب بعد أطلاقهم للرصاص

1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkûm tayfası sabahın 10'unda sıraya dizilerek buz gibi soğuk bira içiyor.
طاقم المساجين الذين كانوا يطلون سطح المصنع فى ربيع 49 كانوا يجلسون صفا واحدا فى العاشرة صباحا

Kampı kuran mahkumlardan geriye sadece ikisi kalmış.
انهم كلُ من تبقوا من المساجين الذين بنوا هذا المعسكر

Oz'daki mahkûmların yarısından fazlası liseyi bitirmemiş.
أكثَر من نِصفِ المساجين في سجنِ أوز لم يُنهوا الثانوية

tutsakların güçlerini geri kazanmalarını istiyorsak onları D'Haranların verdiği bulamaçtan daha güçlü bir şeylerle beslemeliyiz.
لو وددنا لأولائكَ المساجين ، أن يستعيدوا عافيتهم. عليناأننطعمهمشيء أكثرغِذائية، عمّا خلفه الدهاريون.

hapishane mavisi giyen, bir sürü mahkum göze batar.
و إن شوهد بعض المساجين بزيهم الأزرق ستبدو كنقطة سوداء في صفحة بيضاء

Tabii. Birçok suçlu çıkar çıkmaz evlenir zaten.
بالتأكيد ، معظم المساجين يسارعون بالزواج بمجرد الخروج

Mahkûmları, kelepçe delikleri olan çelik kapıların ardına koyduk ki dizginleyebilelim ve yemek verebilelim.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.

Çavuş, son kez söylüyorum esirlere, gerçek esir gibi muamele edilmesini istiyorum.
لأخر مرة أيها السيرجنت أخبرك بأني أريد أن يعامل المساجين كمساجين

Bu esirlerin derhal kampa geri koyulmaları lazım.
هؤلاء المساجين يجب ان يعودوا الي المعسكر فورا

Bunu bana söylediğin iyi oldu ve bu mahkumlara değil.
من الجيد أنك قلت هذا لي وليس لأحد من هؤلاء المساجين