"المساكين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zavallı
• Zavallılar
• fakir
• zavallıların
• zavallıları
• fakirleri
• zavallının
• zavallılara

Pencereden dışarı bakın bayanlar. Bu zavallı aptalların ne için öldüğünü görün.
انظروا من النافذة سيداتي لتروا ما يموت هؤلاء الحمقى المساكين من أجله

Tanrı sevgisini yayarak, bu zavallı cahil halkı cehennemden kurtarmamız gerekiyordu.
لإنقاذ الإنسانية من الإدانة .لجلب حب الإله لهؤلاء الناس الجهلاءِ المساكين

İçeri girin... sizi Zavallılar. Ne zaman geleceğinizi bilemiyorduk.
إدخلوا يا أعزائى المساكين ببساطة لم نعرف متى نتوقعك

fakir kardeşlerinden bahsettiğinde, barıştan bahsediyorsun, Maria.
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا

Ne yazık bu zavallı ufak çocuklar artık dünyayı göremeyecek
اجل للأسف هؤلاء الأطفال المساكين لن يتمكنوا من رؤية العالم

Sadece bir avuç zavallı, cinsel dürtü sahibi erkekler var.
لا يوجد سوى بعض الفتية المساكين لديهم شؤون عاطفيّة غريبة.

Dolandırılmış olabiliriz ama asıl üzücü olan şey zavallı keş bebeklerin gidecek hiçbir yeri olmadan orada kalacak olmaları.
،لعلنا سقطنا في الشرك ،لكن الأكثر مأساوية هم أولئك الأطفال المدمنين المساكين ،العالقين في المشفى دون مكان ليذهبوا إليه

Böylelikle zavallı kurbanlarımızı gecenin içinden alıp onları umursayan "muhteşem ebeveynler" tarafından sadece kendileri için planlanan maziye götürdük.
لذا جررنا ضحايانا المساكين لقضاء ليلة لتكون ذكرى جميلة مستقبلاً خُططت لأجلهم من قبل .. أجل, والدين رائعين مهتمين

Bu zavallı kadınlara sırtınızı dönmeniz hayatınız boyunca peşinizi bırakmayacak.
ان تخليت عن هؤلاء النساء المساكين سوف تندم طوال حياتك

Benim zavallı, yaşlı müvekkillerim o mahkumlar kadar hakka sahip değil mi yani?
هل تقول أن موكلي المساكين الكبار في السن لديهم حقوق أقل من السجناء

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بغصّة من الشفقة تجاه هؤلاء المساكين الذي جائوا لمدرستي بحثًا عن المتاعب

Bu zavallı Apsaralar eski ve küf kokulu bir kitaptaki Indra'nın odalarında binlerce yıl boyunca kapalı kalmışlardı.
لقد علق هؤلاء الأبسارات المساكين داخل غرف إندرا لألوف السنين في كتاب قديم وبال

(Kahkahalar) Ve ailelerin günahları, zavallı çocuklara musallat oluyor.
وهكذا تنعكس أخطاء الآباء على الأبناء المساكين

Yani zavallı robotlar, onlar bile iş yerinde cinsiyetçilikle karşılaşıyor.
حتى الروبوتات المساكين يعانون من التمييز الجنسي في العمل.

Evet, baksana şuraya. zavallı, kahrolmuş insanlar.
أجل، إنظري إليهم كل هؤلاء الناس المساكين

zavallı evlâtlarım, zavallılarım!
أيها الفتية المساكين، يا أبنائي المساكين

"Tanrım, biz senin zavallı ruhların seninle kutsanıyoruz.
يا إلهي .. نحن المساكين الضعفاء نشتاق إلى التطهر

Zavallılar tüm eğlenceyi kaçırıyorlar. Kuzeyde sadece boş deniz var.
هؤلاء التعساء المساكين سيفقدون كل التسليه لا يوجد شئ شمالنا الا المحيط

Ya da bilet alamayacak kadar fakir olan ve kendisine miras kalan çiçeklerden kurtulmak isteyen fakir bir oğlan.
قد يكون واحداً من أولئك المساكين الذين لا يمتلكون ثمن بطاقة لكنه ورث الكثير من الأزهار و هو يحاول الآن ان يتخلص منها

Burada yarım milyon papelim var, bu demektir ki bazı zavallıların yok.
لقد حصلت على النصف مليون هنا مما يعنى أن بعض المساكين ليس لديهم

Gazetelerde her gün aşırı dozdan ölen zavallıları okuyorum.
أقرأ يومياً عن هؤلاء الأطفال المساكين يموتوا من جرعات زائدة

Güzel dulumuzun rahibe hayatına öncülük etmesi, fakirleri gözetmesi ve yardım ziyaretleri için önerilerde bulunmuyor musun?
أتخبريني أنّ أرملة بجمالها تعيش كراهبة تحب المساكين والأنشطة الخيرية؟

zavallının teki bir sığınak hazırlamak için bunca zahmete girmiş, içini doldurmuş uyarı sistemi yerleştirmiş ve bütün gezegen--
بعض السذج المساكين مروا بكل مشاكل بناء ملجا ذري .. اعدوه .. لديه جهاز اشارة يرسل عبر الكوكب كله

Bu oyunu seyretmek için para verecek zavallılara acıyorum.
إننى أشفق على المساكين الذين سيدفعون لمشاهدة هذه المسرحية