"المساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cinsiyet eşitliği
• feminizm
• cinsiyet eşitliğini
• cinsiyet eşitsizliği

Biz de bu sırada cinsiyet eşitliği ve kadınların güçlendirilmesi hakkında
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Malavi en yoksul ülkelerden birisi, çok yoksul, burada cinsiyet eşitliği konusu kuşkuludur.
مالاوي من أفقر الدول فقيرة جدا حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

Bizi cinsiyet eşitliği için bir dönüm noktasına doğru götürüyor.
والتي تحثنا على تحقيق المساواة بين الجنسين.

feminizm uğruna biraz sür sürüştür, bu işler öyle olur.
التلميع قليلاً من أجل مصحلة المساواة بين الجنسين , فلتكن

Yani, cinsiyeti erkeklere görünür yapmak, erkekleri cinsiyet eşitliğini desteklemeye çekmenin ilk adımıdır.
إذاً، جعل نوع الجنس مرئياً بالنسبة للرجال هي أول مرحلة لحث الرجال على دعم المساواة بين الجنسين.

cinsiyet eşitliği kadınlarla ilgilidir, değil mi?
المساواة بين الجنسين موضوع للنساء، صحيح؟

Ama bunun ötesinde, cinsiyet eşitliği biz erkeklerin de çıkarına.
ولكن أكثر من هذا، المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال.

Bunu cinsiyet eşitliği için ayağa kalkarak cesaretin görmezden gelinemez etkisiyle yapabiliriz.
وبوسعنا فعل ذلك عن طريق تصرفات شجاعة من دون تجاهل، دفاعًا عن المساواة بين الجنسين.

Burada kendi kişisel ilişkilerini-- çalışma arkadaşları ve eşleriyle olan kendi cinsiyet eşitliği deneyimlerini açıkca paylaştılar.
و هناك ناقشوا علاقاتهم الشخصيه على الملىء و تجربتهم بخصوص المساواة بين الجنسين بين زملاء العمل و الشركاء

Kadınlar ataerkilliği destekleyebilirler, tıpkı erkeklerin cinsiyet eşitliği için savaşabileceği gibi.
فللنساء أن يؤيدن النظام البطريركي، كما للرجال أن يؤيدوا الكفاح من أجل المساواة بين الجنسين.

Aralarındaki bağlantı genellikle göz ardı ediliyor fakat cinsiyet eşitliği dünyaya meydan okumamızda anahtar niteliğinde.
‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬ ‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬ ‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬

Birlikte, okuluma gelemeyen erkekler ve kızlar için cinsiyet eşitliği, sağlık ve insan hakları hakkında hayati bilgiler paylaşarak bir eğitim programı oluşturduk.
أنشأنا معًا برنامجًا تدريبيًّا للفتيات والأولاد الذين لم يتمكنوا من الحضور إلى مدرستي، مشاركين بمعلوماتٍ حيوية عن المساواة بين الجنسين والصحة وحقوق الإنسان.

Üstelik Yeni Zelanda, 2021'e kadar iş alımı cinsiyet eşitliği hedeflerine istikrarlı bir şekilde ilerliyor.
ونيوزيلندا تمشي بثبات نحو هدفها لتحقيق المساواة بين الجنسين داخل صفوف المجندين بحلول عام 2021.

cinsiyet eşitliği için birinci sınıfta protesto etmiştim.
حسنا، تظاهرت في واحدة أول سنة من أجل المساواة بين الجنسين

Oysa toplumsal cinsiyet eşitliği mevzuatı senin niteliklerinden biridir.
حيثما تشريعات المساواة بين الجنسين هي أحد سماتك المميزة

Her şeyden önce, cinsiyet eşitliği ve maaş farkını kapatmak konularında baskı yapmak istiyorum.
أولاً, أريد العمل على المساواة بين الجنسين وإغلاق فجوة الرواتب

Eğer erkekleri hayatlarında ne istediklerini, söylediklerinde dinlerseniz aslında cinsiyet eşitliği istediğimiz hayatı elde etmek için bir yoldur.
إذا استمعت إلى ما يقوله الرجال حول ما يريدونه في حياتهم، المساواة بين الجنسين هي في الواقع وسيلة للحصول على الحياة التي نريدها.

Problemin bir parçası da feminizm.
أظن أن جزء من المشكلة هو المساواة بين الجنسين.

O makalenin ilk satırı ise: "feminizm erkeklerin ilk defa özgür olmalarını mümkün kılacak."
وكانت هذه أول جملة بالمجلة: "المساواة بين الجنسين ستجعل تحرير الرجال ممكناً لأول مرة"

Benzindeki vergi artmalı mı ya da 13 aylık doğum izni cinsiyet eşitliğini artırmak için ebeveynler arasında eşit bir şekilde bölüşülmeli mi gibi sorular içeriyor.
أشياء مثل ما إذا كان يجب زيادة الضريبة على البنزين أو بخصوص الإجازة الأبوية المدفوعة لمدة 13 شهرًا وما إذا كان يجب تقسيمها بالتساوي بين الوالدين لزيادة المساواة بين الجنسين.

cinsiyet eşitliğini desteklemeyi cefaya yakın bir şey olarak görürler "Buna dikkatimizi çektiğiniz için çok teşekkürler, hanımlar, biz burdan devralıyoruz."
يرون دعم المساواة بين الجنسين مماثل لـ"الجمجمة" مثل، "شكراً جزيلاً لجلب انتباهنا لهذا سيداتي، سنتولى الموضوع من هنا."

ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın, cinsiyet eşitsizliği
وهو أن التحدي الأخلاقي الأساسي لهذا القرن هو عدم المساواة بين الجنسين.