"المستدامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdürülebilir

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Aynı zamanda sürdürülebilir gelişime katkı sağlamaya devam edecek yeni nesil uygulamalar geliştireceğiz.
وسنقوم أيضا بتطوير التقنيات المستقبلية والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

Moda endüstrisinin değişime olan meyilinin, sürdürülebilir iş modellerinde onu öncü kılacağını düşünüyorum.
أظن أن قابلية صناعة الأزياء للتغيير هو تحديداً ما يجب أن يجعل منها أول المتداويين بممارسات العمل المستدامة.

sürdürülebilir tasarım hakkında bu şekilde düşünmek, herşeyden çok pozitif konuşabilmeyi sağlamaktadır.
وربما يمكننا القول .. سوف ينتج عن ذلك .. افكار ايجابية كثيرة عن التصاميم المستدامة

Ve kesinlikle bir sürü insanın yeşillikle çevrilmiş sürdürülebilir şehir fikrine sempatisi var.
والكثير من الاشخاص اعتقدوا ان هذه الفكرة تعني ان المدن المستدامة هي تلك التي يكسوها غطاء أخضر

Genel sürdürülebilir enerji sorunu bu yüzyıl içinde çevre sorunlarından bağımsız olarak çözmemiz gereken en büyük problem.
ذلك النوع من مشاكل الطّاقة المستدامة الشاملة التي هي أكبر مشكلة يجب حلّها في هذا القرن، بغض النظر عن قضية البيئة.

Şimdi biraz eskiye gidelim ve ilk sürdürülebilir ürünleri düşünelim.
لذا ارجع إلى الوراء وفكر بأوائل المنتجات المستدامة.

Güzel ya da çirkin ürünler yapabiliriz, sürdürülebilir ya da değil, ekonomik ya da pahalı, işlevsel ya da işe yaramaz.
يمكننا أن نصنع المنتجات الجميلة أو القبيحة، المستدامة أو غير المستدامة، بسعر معقول أو مكلف، العملية أو عديمة الفائدة.

2015 yılında, BM sürdürülebilir kalkınma amaçlarını kabul etti.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Bu yıl iki büyük zirve yapılacak. İlki, Eylül ayında New York'ta yapılacak olan sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri Zirvesi.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام: أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك، هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.

Ve sürdürülebilir kalkınma hedefleri tüm ülkeler için 1 Ocak 2016 tarihinde uygulanmaya başlanacak.
وأهداف التنمية المستدامة ستدخل حيز التنفيذ بالنسبة لجميع البلدان في 1 يناير 2016.

Suriyeliler açık ticaretin ve sürdürülebilir toplum politikasının getirdiği zenginliği de yaşadı.
وقد شهد السوريون ازدهار التجارة المفتوحة والمجتمعات المستدامة.

Kendimize bazı zor sorular sormamız gerek: 2030 yılına kadar sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri'ni başarma şansımız var mı?
أعتقد علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الصعبة: هل لدينا أي فرصة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة بحلول عام 2030؟

sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri'nin 12 yıl uzakta olduğunu anlamamız lazım.
نحن بحاجة أن نعترف أن أهداف التنمية المستدامة على بعد 12 عاماً من الآن.

Hükümetin daha sürdürülebilir enerji kaynaklarının önüne geçerek petrol temelli bir ekonomiyi desteklediğini varsayalım. Ve tüm bu zaman sonucun kirlilik, savaş ve yükselen fiyatlar olacağını bilerek.
لنفترض أن الحكومة تدعم اقتصاداَ قائماً على النفط وتعمل على تثبيط تطوير الاشكال المستدامة من الطاقة مع علمها بأن ماتفعله سيؤدي للتلوث و الحروب ,و زيادة التكاليف

Ayrıca bu bir endeks olduğu için tüm bu göstergeleri toplayarak sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine yönelik performansımızı değerlendirecek toplam bir skora ulaşabiliyoruz.
وبما أنه مؤشر فنحن نستطيع إذًا، جمع كل المؤشرات معًا لتعطينا نتيجة جامعة عن كيفية أدائنا على مستوى تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine ulaşmaya en yakın ülke Danimarka.
أقرب دولة من تحقيق أهداف التنمية المستدامة هي الدنمارك.

Şu anda hangi kültür balıkçılığı yolunu kullanıyoruz ve okyanusu işlemek için sürdürülebilir bir yol nedir?
ما هي أساليب الزراعة المائية التي نستخدمها في الوقت الحالي، وكيف تبدو الطريقة المستدامة لزراعة المحيطات حقًّا؟

sürdürülebilir, toplumla barışık bir geliştirme ile nasıl bir servet elde edilebileceğini gösteren yeterince örnek var.
وهناك أدلة تُظهر أن التنمية المستدامة الصديقة للمجتمع يمكن أن تكون مربحة

Bizlerde sürdürülebilir bir şehrin gerçekte hayat kalitenizi arttırdığına dair örneklere odaklanmanın daha ilginç olacağını düşündük.
لذلك فكرنا بأنه قد يكون من الممتع التركيز على أمثلة حيث أن المدينة المستدامة ستكون قادرة حقيقة على زيادة جودة الحياة