"المستقبليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelecekteki
• Müstakbel

Bana gelecekteki John'un benden sır saklayıp saklamadığını mı soruyorsun?
أتسألني إن كانت شخصيّتك المستقبليّة أخفت عنّي بعض الأسرار؟

gelecekteki John şimdi ne yapardı?
ما الذي كانت ستفعله شخصيّتي المستقبليّة الآن؟

Tabi ki. Senin gelecekteki olası ihtiyaçlarını düşünmediğim için ne kadar bencilim.
صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي لإحتياجاتكَ المستقبليّة في الإعتبار

Şey, yeni doğanlarda gelecekteki riski düşürdüğü gösterildi.
حسناً، وجِد أنّه يقلّل المخاطر المستقبليّة مع حديثي الولادة

Müstakbel kraliçe olarak senden daha fazlasını beklerim.
خصبةً قريباً و الكثيرون منّا يتوقّعونكِ الملكةَ المستقبليّة.

Direkt olarak kameraya bakmaya çalış. Bu gelecekteki ruh ikizinin seninle daha iyi bağlantı kurmasını sağlar.
حاول أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا، فسوف يسمح لرفيقة روحكَ المستقبليّة بالتواصل معكَ بشكل أفضل

Öyle. Ayrıca gelecekteki anlaşmalarımızın oldukça baş ağrısız geçeceğini düşünüyorum.
أفعل الآن، وأتوقّع أن تسري مفاوضاتنا المستقبليّة بسلاسة فائقة.

Kahramanım ile gelecekteki çocuklarımın annesi arasında sıkıştım kaldım.
أنا عالق بين بطلي وبين الأمّ المستقبليّة لـ أبنائي.

- O haklı. gelecekteki kraliçemiz olarak kaçak yaşaman pek iyi bir şey değil.
إنّها محقّة، ليس جيّداً للملكة المستقبليّة أنْ تكون نائية هكذا

gelecekteki işlerinde sana yardım etmek için.
أعرض عليك مساعدتي في مساعيك المستقبليّة.

Benim gelecekteki halim bu buluşmayı ayarladı, değil mi?
هذه النسخة المستقبليّة عنّي... هو من دبّر هذا اللقاء، صحيح؟

gelecekteki John'un senden daha çok bilgisi var.
لدى شخصيّتك المستقبليّة معلومات أفضل منك!

Ağlasam gelecekteki benim kıçıma tekmeyi basacağına eminim.
كلّي يقين أنّ شخصيّتي المستقبليّة ستغضب منّي لو فعلتُ ذلك!

gelecekteki sen sevdiğin insanları kaybetmenin ne demek olduğunu biliyor.
شخصيّتك المستقبليّة تعي معنى ألم فقدان الأحبّة!

Bu sayede gelecekteki ruh ikizin seninle daha rahat iletişim kurar.
"لرفيق روحكِ المستقبليّة بالتواصل معكِ بشكل أفضل"

Ben Passageway'i gelecekteki hayat için umudumuzu korumak için yarattım, ölümden sonrasını.
وأنا كوّنتُ شركة "باسيجواي" حفاظاً على أمل الحياة المستقبليّة بعد الموت.

Bir iksir, gelecekteki kraliyet hakkını ortadan kaldırmak için.
-شراب يزيل مطالبك المستقبليّة بالسلالة الملكيّة

Bunu sık sık tekrarladıklarında yalnızca bir sınavı değil, derslerini rahatlıkla geçebilecek ve üniversiteden mezun olacaklardır, bunun onların gelecekteki kazanma potansiyeli üzerinde büyük etkisi var.
وإذا قاموا بذلك بما يكفي، فإنّهم لن يستطيعوا النجاح في الاختبار فحسب بل سيكون النجاح في مقرراتهم أسهل أيضاً، وربما يتمكنون من إنهاء الدراسة الجامعيّة، وهذا له تأثير كبير على إمكانياتهم في ما يتعلق بإيراداتهم المستقبليّة.

Müstakbel Kraliçe olarak senden beklentiler büyük olacak.
خصبةً قريباً و الكثيرون منّا يتوقّعونكِ الملكةَ المستقبليّة.

Öyle umuyorum, tüm konuştuğu düğünü ve Müstakbel gelini.
آمل ذلك , كل ما يواصل التكلم عنه هو الزفاف و زوجته المستقبليّة

Hazır bu konudayken, bana ve Müstakbel karıma da bir şeyler kalsın istiyorum.
وبما أننا بهذا الموضوع، أريد بعض البقايا لشيء جميل لي ولزوجتي المستقبليّة.