"المستقبل الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleceğe
• olduğu geleceği
• Gelecekten
• geleceklerde
• olmadığı bir geleceğin
• istediğimiz gelecek
• istediğimiz geleceğin
• yegâne
• geleceği engellemenin

Ortaya çıkarmakta olduğumuz geleceğe doğru daha ciddi bir şekilde hareket ettikçe gerçekte iki çetrefilli zorluk takımıyla karşı karşıya geleceğiz.
سنجد أنفسنا في مواجهة مجموعتين من التحديات كلّما غصنا أعمق نحو المستقبل الذي تقوم بإنشاءه.

Yönümüzü değiştirebilme şansına sahibiz anlamına geliyor bu, sesimizi duyurabilieceğimiz anlamına, ismimizi kendi istediğimiz bir geleceğe yazma şansına.
ستتاح لنا الفرصة لتغيير اتجاهنا، ولإسماع صوتنا، ستتاح لنا الفرصة لبناء المستقبل الذي نريد.

Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp Aku'nun hakim olduğu geleceği geri çevirmek istiyor.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Bu sebeple ileride yüzleşeceğimiz zorlu Gelecekten bihaber kalacağız.
ونحن سنستمر بتجاهل الخوض في هذا المستقبل الذي نواجه صعب جدا.

Gördüğüm geleceklerde Lloyd ile olman gerekiyordu.
في المستقبل الذي رأيته يُفترضُ أن تكوني مع (لويد)

Şimdi, bu ahmak geçmişe dönmenin ve Aku'nun olmadığı bir geleceğin yolunu arıyor.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Bu zamanları inatçı bir iyimserlikle karşılamayı seçmek yaşamlarımızı anlam ve amaçla doldurabilir ve bunu yaparak elimizi tarihin akışına uzatıp onu bizim seçtiğimiz geleceğe doğru döndürebiliriz.
اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف، وبفعل ذلك يمكننا أن نضع أيدينا على قوس التاريخ ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.

Evrenin en aşağılık katillerinin ve en iğrenç sapkınlarının tek bir lider altında birleştikleri bir geleceğe.
إلى المستقبل الذي سيجتمع به أغلب مجرمي ومنحرفي العالم تحت لواء قائد واحد.

Durdurmak istediğimiz yakın geleceğe hız kazandırdık.
لقد سرعنا المستقبل الذي اردنا ايقافه بشدة

O, hayal ettiğiniz geleceğe benzemeli."
يجبُ أن يبدو مثل المستقبل الذي تحلمون به."

Bu tür bir geleceğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum, Manhattan'ın benzeri çeşitliliğe, bolluğa ve dinamizme sahip bir geleceğe, ama bunu geçmişin sürdürülebilirliğinden, ekolojiden, orijinal ekolojiden ve doğanın tüm parçalarından öğrenen.
هذا هو نوع المستقبل الذي نحتاجه، المستقبل الذي لديه نفس التنوع و الوفرة و الديناميكية في منهاتن، ولكن ذلك درس من الاستدامة في الماضي، لعلم البيئة، وعلم البيئة الأصلي، للطبيعة مع كل أجزاءها.

çünkü oluşturduğumuz Gelecekten hepimiz sorumluyuz.
لأننا جميعاً مسؤولون عن المستقبل الذي نصنعه

Gördüğüm geleceklerde hep Lloyd'la birlikteydin.
في المستقبل الذي رأيتُه، كنتِ مع (لويد)

O gelecek biziz ve bence istediğimiz gelecek için savaşmak her zamankinden daha önemli ve gerekli.
نحن ذلك المستقبل. ولذا فأنا أؤمن أن السعي لبناء المستقبل الذي نريد أصبح أكثر أهمية وإلحاحاً من أي وقت مضى.

Bu nedenle, nükleer silahların hayal gücümüzle olan boğuşmalarını kırdığımız bir dünya sözü vermenin zamanı geldi; umutsuzca istediğimiz geleceğin gerisinde çalışarak yaratıcı çözümlere yatırım yaptığımız bir dünya, geçmişin tüm zihinsel modellerini ve önyargılarını getiren günümüzden ağır aksak ilerlediğimiz bir dünya değil.
لذلك حان الوقت لنقطع وعداً للعالم الذي كسرنا قبضته بالأسلحة النووية التي تسيطر على خيالنا، نستثمره في إيجاد الحلول الإبداعية الناتجة من العمل إلى الوراء من المستقبل الذي نسعى له بشدة، بدلاً عن المشي بخطوات ثقيلة للأمام عن الحاضر الذي يجمع كل النماذج الذهنية والتحيزات عن الماضي معه.

Arthur, Albion topraklarını birleştirecek tek ve yegâne kral olacak.
آرثر هو ملك المستقبل الذي سَيُوحّدُ أرضَ ألبيون.

Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو