"المستكشفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaşifler
• kâşifler
• kaşiflerin
• kaşif
• kâşiflerin
• kaşiflerden
• kâşif
• kaşifleri
• kâşifleri ileride

Eski zamanlarda, Vasco da Gama ve Columbus gibi kaşifler yerküreyi keşfedecek kadar talihliydiler.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Bugünlerde mikrobiyal biyoçeşitlilikten bahsederken, bilim insanları Pasifik Okyanusuna sandalla açılmış kaşifler gibidirler.
هذه الأيام، في معالجة التنوع البيولوجي الميكروبي يبدو العلماء مثل المستكشفين في زورق أطلق على المحيط الهادي.

- Kusura bakmayın, kâşifler olduğumuzu sanıyordum.
وما الذى سوف يعودا بيه من التقنيات المتفوقة أسف , أعتقد أننا نحن المستكشفين

Geçmiş eski günlerde, kâşifler yenidünyaları bulmak için gemiler hazırlarlardı.
في ماضي الأيام كانَ المستكشفين يُبحرونَ في السفُن لاستكشاف عوالِم جديدة

Zamanla, kaşiflerin kemikleri zayıflar ve kasları erimeye başlar.
بمرور الوقت .. عظام المستكشفين ستضعف و عضلاتهم ستضمر

Baba, araba farları ünlü kaşif gemileri gibi gözükmez.
أبي! المصابيح لا تبدو كسفن المستكشفين المشهورين

Portekizli kâşiflerin ve Yeşil Burun adalarındaki kölelerin torunlarıdır.
تنحدر من المستكشفين البرتغاليين والعبيد في جزر الرأس الأخضر

"Çünkü kaşifler daha yazamadan kalemlerindeki mürekkep donuyordu".
لأن الحبر قد جف في أقلام المستكشفين قبل أن يدونوا اسمها

Nemo, tüm yeni kaşifler bir fen sorusuna cevap vermeli.
نيمو , جميع المستكشفين الجدد يجب ان يجيبوا على سؤال العلوم

Ama bu ilk kaşifler ilgili bir şey doğru değil gibiydi.
لكن شيئا واحداً عن المستكشفين الأوائل لا يشعر بالحقيقة.

Buraya sadece kaşifler girebilir, kafasında kaskı ve gözlüğü olan her çocuk değil.
يسمح بدخول المستكشفين فقط، لا أي طفل من الشارع يعتمر خوذة ونظارة

İlk kâşifler, alev almışçasına duman tüten göllerden bahsetmiştir.
المستكشفين الأوائل رووا حكايات عن بحيرات تُدخن كما لو أنها فوق نار.

kâşifler her yıl, 100 kilometreden uzun yeni bir mağara koridorunun haritasını daha çıkarıyor.
كلعام، يخط المستكشفين مئة ميل من الممرات الجديدة للكهوف.

Eski kâşifler, her çalı arkasında bir gergedan görürlermiş.
روى المستكشفين الأوائل رؤية وحيد القرن وراء كل شجيرة.

Yakın zamanda bu manyetik alan hayatın gelişmesine ve sonrasında kaşiflerin Dünya'nın iki yanını birleştirmesine öncülük edecektir.
قريباً، سيسمح هذا المجال المغناطيسي بنشأة الحياة، وفيما بعد، يُوجّه المستكشفين الذين سيربطون نصفي العالم.

"Avrupalı kaşiflerin gelmesiyle, bu gün Texas olarak bildiğimiz yer yerli kabileler tarafından yerleşke olarak seçildi."
بوصول العديد من المستكشفين الأوروبيين، الأرض التي نعرفها بإسم تكساس الآن كان يسكنها القبائل الذين يطلق عليهم

kaşiflerin ve yerleşimcilerin bir türün tamamını yok edip ekosistemi sonsuza dek mahvetmesiyle ilgili hikayeleri okuduğumda hissettiğim öfkeyi hatırlıyorum.
أتذكر الغضب الذي اعتراني بقراءة تلك القصص عن المستكشفين والمستوطنين من اجتاحوا أجناس وفصائل بأسرها

Ancak çoğu kaşif için yolculuğun başladığı yer burası.
ولكن هنا حيث تبدأ رحلة معظم المستكشفين.

Belki de kâşiflerin çıkması için çit açıldığında girmiştir.
ربما عندما فُتح السياج لرحيل المستكشفين

Bu bana biyoloji tarihinde en sevdiğim kaşiflerden birini anımsattı.
جعلني ذلك نوعا ما أفكر رجوعا في أحد المستكشفين المفضلين لدي في تاريخ البيولوجيا

["İki kâşif En Son Teşebbüs Edildiğinde Herkesin Öldüğü Kutup Keşfini Henüz Tamamladı"] Chris Hadfield korku ve başarı şansı ve tabii hayatta kalma ihtimali hakkında çok güzel konuştu.
[إثنان من المستكشفين أكملوا بعثة قطبية، قتلت كل من حاول القيام بها من قبل] تحدّث "كريس هدفيلد" ببلاغة حول الخوف وحول حظوظ النجاح أو بالأحرى حظوظ البقاء على قيد الحياة.

"tüm kutup kaşifleri korku içinde deniz aslanının acımasız kükremelerini dinliyordu."
"كل المستكشفين فى القطب الشمالى ارتعبوا-- لسماع النباح عديم الرحمة لاسد البحر."

Fakat hiçbir şey ilk kâşifleri ileride karşılaşacakları şey için hazırlamış olamazdı.
كان لا يُمكن لشيءٍ تجهيز أولئك المستكشفين الأوائل لما هم بصدد مواجهته