"المستهلكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüketiciler
• müşteriler

tüketiciler o gün elektronikler için 3 milyar dolar harcadı.
أنفق المستهلكون 3 مليارات دولار على الإلكترونيات في ذلك اليوم

tüketiciler, vatandaşlardan farklıdır.
موافق؟ المستهلكون مختلفون عن المواطنين.

Eğer tüketiciler, şirketin kendi çıkarları için çalışmadığına karar verirse kesinlikle başka bir pazara kapı açar.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

Gıdalar, nüfuslarını beslemeye çalışan düşük gelirli ülkelerde tüketiciler tarafından israf edilmez.
لا يهدر المستهلكون الطعام في البلدان الفقيرة التي تكافح لإطعام شعبها.

Yazılım sektöründe müşteriler yeni fikirleri eğer uygun bir fiyatla sunulmazsa kabul etmezler
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس، بيئة عمل البرمجيات.

Ve kabul etmelisiniz ki, son bir buçuk sene içerisinde tüketiciler oldukça garip şeyler yaptılar.
و عليك ان تعترف، أن في خلال العام و نصف الماضيين، قام المستهلكون بأشياء غريبة جدا.

tüketiciler artık firmaların kendilerini piyasada nasıl taşıdıklarına, şirket içi kültürlerine daha çok bakıyor.
وبتزايد مضطرد، يبحث المستهلكون في ثقافة الشركة ومدى تواثقها في سوق العمل

Artık tüketiciler fast food sevmiyor, bitti artık.
المستهلكون لم يعودوا يرغبون بشرائهم عندما تنتهي ..

Palm yağı satın aldığımız her şeyde varsa, tüketiciler bundan nasıl kaçınacak?
زيت النخيل بكل شيء نشتريه تقريبًا كيف يتجنب المستهلكون هذا؟

tüketiciler florasan ampulleri sevmiyor.
لأن المستهلكون لا يحبون هذه المصابيح.

Şimdi geriye dönüp krize nelerin yol açtığını inceleyelim, çünkü tüketiciler, yani hepimiz, bu problemin ortaya çıkmasında büyük bir rol oynadık.
لنعد للوراء ونبحث عن سبب الازمة في الحقيقه سبب هذه الازمه اننا نحن المستهلكون ساهمنا بجزء كبير من المشكلة من خلال حياتنا اليوميه.

tüketiciler, istek ve taleplerini kısıtlandırarak, harcamalarını temel değerleri ile aynı hizaya getirebilir, aynı zamanda kapitalizm ve iş dünyasını sadece daha fazla değil, daha iyi olmaya yönlendirebilir. Şimdi bunu açıklayacağız.
بتقليل الطلب، يستطيع المستهلكون أن يجعلوا مبادئهم متماشيه مع إنفاقهم، و أن يجعلوا الرأسمالية والأعمال، ليست فقط منتعلقة بالكثرة، و لكن بالجودة. سنشرح ذلك في الحال.

Şimdi birçok insan gıda fiyatlarının artmasından şikayetçi, ama aslında gıda fiyatları düşüyor, bu garip çünkü aslında tüketiciler gıdanın gerçek fiyatını ödemiyorlar.
الآن، سعر الأطعمة يتشكى منه أغلب الناس، لكن للحقيقة، سعر الطعام يتراجع، وهذا غريب; لأنه في الحقيقة، المستهلكون لايدفعون التكلفة الحقيقية للطعام.

tüketiciler bu karafatma yemini alırlar ve sonra yutarlar.
سيحصل المستهلكون على قطعة من طعم مزين الشعر ثم يأخذونها بعد ذلك. يالها من روعة!

Amerika GSYİH'sinin %72'sini oluşturan tüketiciler, günlük hayatın getirisiyle karşı karşıya kaldıkları yükümlülükler ve risklerden kurtulmak için tıpkı bankalar ve şirketler gibi borçlarını azaltmaya, borçlarını kapatmaya başladılar.
حيث بدأ المستهلكون الذين يمثلون 72% من إجمالي الإنتاج القومي في أمريكا تماما مثل البنوك والشركات في العمل على إزالة تأثيرهم السلبي وبذل ما بوسعهم في حياتهم اليوميه ليخرجوا انفسهم من المخاطر والديون التي سوف تعترض طريقهم إذا ما استمروا على ما كانوا عليه

Ama tüketiciler artık değişti.
و مع ذلك، تحرك المستهلكون .

İkincilik yoktur Yazılım sektöründe müşteriler yeni fikirleri
المستهلكون لا يهتمون من أين تاتى الأفكار الجديدة

Yazılım sektöründe müşteriler yeni fikirleri eğer uygun bir fiyatla sunulmazsa
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس،