"المستوطنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerleşim

Bir yerleşim yeri, sizden parıldayan evler istemez; bütün istediği temel gereksinimlerdir: Elektrik, yol, su, tuvalet ve kanalizasyon.
لا تطلب المستوطنة منك أن تكون البيوت جميلة، كل ما تطلبه هو الحاجات الأساسية: الكهرباء، والطرق، والماء، والحمامات، والصرف

Diğerleri ise yerleşim biriminden ayrılmak istemiyor.
وهم عائدون من مسافات بعيدة وآخرون لا يريدون ترك المستوطنة

Görünüşe göre bir sürü yeni delik ve yerleşim yerine giden havaya karışmış bir sürü kül oluşmuş.
فجوات كثيرة تفتح ينتشر الرماد في الأجواء ويتوجّه نحو المستوطنة

Herkesi yerleşim yerinden üsse geri götürmeliyiz.
يجب أن نحضر الجميع من المستوطنة إلى القاعدة

Herkesi yerleşim yerinin altındaki tünellere götürün derhal.
أدخِلا الجميع إلى الأنفاق تحت المستوطنة بسرعة

Onlar ki, yerleşim merkezinden on kilometre kadar uzak bir mesafedeymişler.
من حوالي 10 كيلومترات داخل أرض المستوطنة

Muhtemelen, yerleşim yerinin kalkanla korunan bölgesine girdik.
من المحتمل أننا دخلنا الجزء المخفي من المستوطنة

Hayır, yerleşim yeri geçide yarım saat uzaklıkta.
لا، المستوطنة على بعد ساعة نصف من البوابة

Bu yerleşim merkezinde yaklaşık 100 kişi var. bir kaç merkez daha var, hepsi de geçidin civarında kurulmuş.
هناك حوالى 100 شخص بهذا المستوطنة ومجموعتان مثلها منتشرة بالقرب من البوابة

Bennelong, gönüllü olarak bir İngiliz yerleşim alnına giren ilk Aborjindi.
كان بينيلونج هو أول شخص من السكان الأصليين يدخل المستوطنة بمحض ارادته

Dinleyin, işaret kulesine yerleşim yerine olduğumuzdan daha yakınız, tamam mı?
إسمعوا يارفاق ، نحن أقرب إلى المنارة أكثر من قربنا إلى المستوطنة ، إتفقنا ؟

Ormanda, kırmızı bayraklarla işaretlenmiş yolu takip ederek yerleşim alanını bulacaksınız.
عبر الغابة تمثل الأعلام الحمراء مساركم للعثور علي المستوطنة

yerleşim efsanevi bir izolasyon hâlinde başlar, yol boyunca çok sayıda felaketle karşı karşıya kalarak yavaş yavaş dış dünyaya maruz kalır.
تبدأ المستوطنة بالدخول في حالة غريبة من العزلة، ولكنها تتفاعل مع ما يحيط بها من حين لآخر، مواجهةً العديد من الصعاب على مر الزمان.

Bir yerleşim yeri bir problem değil, bir çözümdür.
المستوطنة ليست بمشكلة، إنها حل

Sonunda yerleşim yerine yaklaşmıştım.
النهاية كانت قريبة للغاية من المستوطنة

Terörist bir örgüt, gezegendeki tek yerleşim merkezini ele geçirdi.
-هو ذاته . مما يمكننا فهمه ، أن ثمّة قوة إرهابية استولت على المستوطنة وحسب.

Moore River Yerel yerleşim Bölgesinden kaçan üç yerli kız için çok endişeleniyor."
واللاتـي قبل شـهر "هــربن من المستوطنة المحلية لنهر "مـور

yerleşim yerinden kurtulanlar;
الباقون على قيد الحياة مِن المستوطنة.

Aslında, en yakın yerleşim yerimizin altındaki tüneli takip ederek bu tesisi bulduk.
عندما كنا نسلك أحد الأنفاق تحت المستوطنة الأقرب...

Bu yerleşim yerinde çalışmanın anlamı bu.
ذلك ما يعنيه العمل في المستوطنة