"المسكنات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağrı
• sakinleştirici
• yatıştırıcı
• ağrıkesiciler
• ilaç
• yatıştırıcılar
• ilacı
• kesicileri
• Sakinleştiriciler

Aldığı ağrı kesiciler yüzünden rahip şu anda kendisinde değil.
مع كل المسكنات التي يتعاطاها لن يكون القس على طبيعته

Size verdiğim ağrı kesicileri alın ve antibiyotiğe devam edin.
لا، فقط إلتزمي بتناول. المسكنات و المضادات التي صرفتها لك.

Doktor o ağrı kesicilerle beni öyle aptallaştırdı ki sanki hiç olmamış gibi.
الاطباء يعتمدون كثيراً على تلك المسكنات انه كما لو ان شيئا لم يحدث

- Biz sakinleştirici kullanırız, Doktor. - Ama bu atlar içindir.
المسكنات تستعمل طول الوقت يا دكتور لكن هذا النوع يستخدم للخيول

Biz de ona yatıştırıcı verip, onu uyutmak zorunda kaldık.
لقد حاولنا تهدئته بالعديد من المسكنات ومن ثم مات الكلب

Sakatlığının acısını yönetmek, ağrı kesici erzağımızı bir haftada tüketir.
لنتحكم في الم اصابتك لكن سوف تستنزف مخزوننا من المسكنات

Markalı olan ağrı kesiciler markasız olanlara göre çok daha etkilidirler.
المسكنات التي تم توصف اكثر فاعلية في تخفيف الالم عن المسكنات التي لاتوصف

İlk nokta şudur: Opioidler her zaman ağrı tedavisinde çok önemli oldular ve olmaya da devam edecekler.
الأولى هي أن المسكنات الأفيونية ما تزال وستبقى مسكنات ألم مهمة.

Bağırsaklarınızdaki bakteriler, belirli ağrı kesicilerin, karaciğeriniz için zehirli olup olmadıklarına karar verir.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

Eroine alışınca, ağrı kesiciler bir boka yaramıyor.
عندما تعتاد علي الهيروين لا تؤثر فيك المسكنات

Buraya biraz ağrı kesici alabilir miyim ?
هل يمكننى الحصول على بعض المسكنات هنا لو سمحت؟

Binbaşı Kawalsky'nin tüm ağrı kesici tedavisini kestim, uyarılması artacak.
لقد أوقفت المسكنات عن الرائد كوالسكي لأزيد من إنتباهه

ağrı kesici alamadım. Çocuklarla ilgilenemeyecek kadar sersemletiyor.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

Her tür rahatsızlığı önlemeye yarayan bir tür ağrı kesici.
هذا فقط بعض المسكنات للمساعدة في أي إزعاج.

ağrı kesicilerim yüzünden onu korkutmayalım.
لا أريد أن تقلقة لأني كنت تحت تأثير المسكنات

Ölümcül oranda ağrı kesicinin yanı sıra derisinin içinde bilinmeyen yeşil bir taş parçası bulmuşlar.
بالإضافة للكمية القاتلة من المسكنات وجدوا أجزاء مجهولة من الحجارة الخضراء في جلده

Birkaç sakinleştirici al. Seni bir müddet sakinleştirirler.
تناول بعض المسكنات سوف يقومون بتهدئتك لفترة

Bir süre önce kasılmalar başladı. Ona sakinleştirici verdim.
لقد تعرض لنوبة من التشنجات منذ قليل و قد قدمت له المسكنات

yatıştırıcı işe yarıyor. Kalp atışı ve basıncı sabit durumda.
يبدوا أن المسكنات تعمل نبضات القلب والضغط في وضع مستقر

İlk bir kaç ay, ağrıkesiciler pek fayda etmeyecektir.
بعد كل المخدرات التى أدمنتها، ستصبح المسكنات عديمة الفائدة

Biraz ilaç bulmaya çalışayım.
سوف اراي ان كان يُمْكِنُ أَنْ اجدَ بَعْض المسكنات.

Belli ki verdikleri yatıştırıcılar sana deli cesareti veriyor.
من الواضح أن المسكنات التي أعطوها لك تجعلك مُجهَد

Gidip yolculara sormanızı ve toplayabildiğiniz kadar ağrı kesici ya da uyku ilacı toplamanızı istiyorum.
أريد منك أن تذهبي للمسافرين، وأن تجمعي من عندهم قدر ما تستطيعين من المسكنات والمهدئات.

Sana oldukça güçlü Sakinleştiriciler verdim.
هذه كانت بعض المسكنات القوية التى اعطيتها لكِ