"المشاركة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katılmak
• bir parçası
• dahil
• dâhil
• katılmayı
• ortak

Tarihteki en büyük toplu sanal gerçeklik gösterimine katılmak üzeresiniz.
أنتم علي وشك المشاركة في أضخم درس جماعي عن الواقع الإفتراضي في التاريخ.

Ailecek konuştuktan sonra, yürüyüşe katılmak isteyen oğlanlarmış.
إذ كانت تلك رغبة الأبناء في المشاركة في المسيرة بعد أن تحدثوا كأسرة عن القضايا.

McGowan, Dünya Kurtuluş Cephesi'nin bir parçası olarak çevreyi savunma adına iki kez kundakçılıktan mahkum oldu.
أدين ماكغوان بتهمة المشاركة في حرقين مفتعلين تحت اسم الدفاع عن البيئة كجزء من جبهة تحرير الأرض.

Yani dünyanın her yerinden herkesin, bu tasarım ve gelişimin bir parçası olabilmesini istiyorum.
لذلك أريد أن يكون بمقدور الجمبع في العالم أن يكونوا قادربن على المشاركة في عملية التصميم والتطوير هذه.

Ve umuyorum ki, Özel Olimpiyatlara dahil olma konusunu düşünürsünüz.
أرجو أن تفكروا في المشاركة في الألعاب الأولمبية الخاصة.

Birden bire Commodus şehrin yönetimine dâhil olmak istediğine karar verdi.
قرر كومودوس دون سابق انذار أنه يريد المشاركة في حكم المدينة

Yani bu tartışmaya katılmayı tercih etmiyor musun?
أتقصد بأنك تختار عدم المشاركة في المناقشة؟

Fakat ortak kullanım gerçekten kilit konu.
ولكن المشاركة في الاستخدام هو بالفعل المفتاح.

Ama biliyorsunuz bir çok yetişkin bu tip rol oyunlarına katılmak konusunda çok isteksiz oluyor.
ولكن كما تعلمون، الكثير من الراشدين يترددون في المشاركة في تمثيل الأدوار

Özel bir proje hazırladığınızı duydum ve katılmak istedim.
سمعت أنكم مقبلون على مشروع خاص، وأردت حقاً المشاركة في ذلك،

O sonuca doğru giden olaylara katılmak bana bir yarar sağlamıyor.
لأنني لم تتح لي فرصة المشاركة في هذا التمهيد

Jenny turnuvaya katılmak istiyordu. Onu kaydettirdim ve gittik.
لقد أرادت جيني المشاركة في بطولة وقمت بتسجيلها وذهبنا..

Başkan'ın kortejine katılmak eskiden bu şehir için bir şeyler ifade ederdi.
المشاركة في مركب العمدة كان يعني شيئاً في هذه البلدة

Stephanie gibi insanlara ulaşmaya çalıştım, ama bu filme katılmak istemedi.
حاولت الوصول إلى الناس مثل ستيفاني، لكنها لم ترغب في المشاركة في هذا الفيلم.

Özgürlüğümüzü kanla alacaksak, bunun bir parçası olmam.
اذا كنا سنحصل على حريتنا بالعنف و اراقة الدماء فلا أريد المشاركة في ذلك

Eğer deneyin bir parçası olmayı kabul edersen... etiketini alacağım, ...şuradaki cesede bağlayacağım.
لو وافقت على المشاركة في التجربة ستكون بذلك ساعدت في إنجاح مشروع طبي جديد

Okul aktivitelerine katılmak, onun tedavisinin bir parçası.
المشاركة في النشاطات المدرسية جزء من علاجها

Çocuklarınızı aile sohbetlerine dahil ederseniz büyüyecekler ve siyasi sohbetlere nasıl dahil olunacağını bileceklerdir.
إن شارك أطفالك في المحادثات العائلية سيكبرون، وهم قادرون على المشاركة في المحادثات السياسية.

yani buradaki fikir gerçekten çizebileceğiniz, bilirsiniz sürece dahil olup gerçekten rezil bir şeyin güzelleşmesini izlemek.
إذا الفكرة هي أنه بإمكانك فعلا، المشاركة في هذه العملية، لكن راقب شيئا قبيحا يبدو جميلا.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim.... ...ama ameliyata izin verirse hemisferektomiye seni de dâhil etmek isterim.
آسف لازعاجك , لكن لو وافق الوالدان أظن أنه عليك المشاركة في جراحة الاستئصال

Eğer bu soruşturmaya dâhil olmaya yeltendiğini görürsen işte o zaman izin veriyorum, onu vurabilirsin.
مالم تراه يحاول المشاركة في هذا التحقيق في هذه الحالة لك الصلاحية في قتله

Bu saçmalığa katılmayı gerçekten düşünüyor musun?
كنت تفكر في الواقع المشاركة في هذا الهراء؟

Efendim Zipacna, Traid'a katılmayı kabul etmenizden onur duyduk.
اللّورد زيبانكو ، نحن نتشرّف بأنك قد وافقت على المشاركة في المحاكمة

Birden çok düzeyde ortak değer yaratabiliriz.
يمكننا ان نعنون القيمة المشاركة في مستويات متعددة