"المشافي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastane
• hastaneler
• Hastaneleri
• hastanelere
• hastanelerden
• hastanesindeki
• hastanelerde

Ama birçok hastane gezdik ve hastaneler bilgi almanın kolay olduğu yerler değil.
لكنّنا عرفنا الكثير من المشافي والمشافي ليست مكاناً يسهل فيه الحصول على الأخبار

Uzunca bir süredir bu grubun etrafındayım çünkü neredeyse 30 yıldır darülaceze ve hastane rahibesiyim.
وقد قضيت وقتاً طويلاً مع هذه الشريحة فقد عملت ممرضة في ملحق في إحدى المشافي لمدة 30 عاماً

profesörlerimle konuştuğumda diyetle ilgilenmediler, hastalar diyetle ilgilenmediler ve hastaneler de ilgilenmediler, yani beslenme hiç söz konusu olmadı.
عندما تحدّثت مع البروفسورات، لم يكونوا مكترثين بنمط الغذاء، حتّى المرضى لم يكونوا مكترثين بأنماط الغذاء حتّى المشافي ايضاً،

Sen deli misin? Şanssız insanlar, Hastaneleri kaydetmelidir.
الأشخاص الغير محظوظين يذهبون إلى المشافي

Yaralılar, patlamadan birkaç dakika sonra bölgedeki hastanelere nakledildi.
و العديد من الإصابات التي تمّ نقلها إلى المشافي المحلّيّة... خلال دقائق من الانفجار

Onun hepsini hastanelerden korkmayan büyük çocuklara vermek yazık olur.
مو عيب اذا كل هالبوظة عم تروح لكل الولاد الكبار اللي مابخافو من المشافي

Deneylerini, akıl hastanesindeki lobotomi hastalarının üzerinde yapmaya başladı.
بدأ يجرب اختباراته في المشافي العقلية على المرضى الذين أجروا جراحة فصية

Büyük hastanelerde yapılan araştırmalar mutlu hastaların daha çabuk iyileştiğini gösteriyor.
أشارت دراسات أجريت في المشافي الكبرى إلى أن المرضى السعداء يتعافونَ أسرع

Bu Nightingale koğuşu adıyla, onlarca yıl hastane tasarımında egemen oldu ve bazı unsurları bugün hâlâ kullanılıyor.
جناح نايتنغيل، كما أطلق عليه، هيمن على تصميم المشافي لعشرات السنين التالية، ولا تزال بعض عناصره قيد الاستخدام لليوم.

bir hastane veya veterinerde aldığınızdan çok daha fazla.
اكثر من تلك التي تسخدم في المشافي او في الفحوصات

Diğer hastane yönetimleriyle iyi ilişkiler içinde olduğunuzu sanıyorum.
افترض انه لديك علاقة جيدة مع مدراء المشافي الاخرى؟

Belki de hastane avukatıyla oturup kariyerinin tartışılacağı bir toplantıya katılmak zorunda kalacağından korktu.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

Çok fazla hastane, klinik ve bakım evi var,..
يوجد الكثير من المشافي العيادات, مرافق لرعاية طويلة الأمد

hastaneler bu sayıda ağır yaralıyı tedavi edebilecek donanımdalar mı?
هل المشافي مجهزة للتعامل مع هذا العدد الكبير من الأصابات الخطيرة ؟

Örneğin hastanelerde çalışan insanlar için bazı hastaneler hem mesaileri korumak hem de karışmayı önlemek adına böyle bir programa geçtiler.
بالنسبة للأشخاص الذين يعملون في مناوبات المشافي، تبنّت بعض المشافي هذه الخطة بحيث أمكننا أن نحمي المناوبات ونتجنّب الخلط بينها.

hastaneler insan potansiyelinin zirvesi midir?
المشافي هيَ قِمَة الإمكانيات البشرية؟

Tamam, isimleri akıl Hastaneleri kayıtlarıyla karşılaştıyorum.
حسنا و انا اقارن الاسماء مع سجلات المشافي العقلية

Tıp fakültesi Hastaneleri sıralaması, bir çok şeye göre belirlenir.
إن ترتيب المشافي التعليمية قد يتغيّر بناءً على الكثير من الأشياء

Yeterli doktorları, yeterli Hastaneleri yoktu. Ebola'yı nasıl tedavi edeceklerine dair yeterli bilgileri ya da enfeksiyon kontrolü uygulaması bilgileri de.
ليس لديهم أطباء بالقدر الكافي، ولا أسرّة كافية في المشافي ولا معلومات كافية عن كيفية التعامل مع إيبولا ولا كيفية السيطرة على انتقال العدوى.

Minnesota'nın güneydoğusundaki tüm hastanelere Franklin'in fotoğrafını fakslayın.
(أرسلي بصورة (فرانكلين إلى كلّ المشافي (في جنوب شرق (مينوسوتا

Helsinki'deki tüm hastanelere baktım hiç silah yaralısı yok.
‫لقد تفقدت سائر المشافي في (هلسنكي) ‫ولم يتم إدخال أي ضحايا إطلاق نار

Sen hastanelerden korkmuyorsun, değil mi?
مالك خايف من المشافي مو هيك؟

Hayatı hastanelerde geçmiş, kırık kol, kırık kaburga, yorgunluk.
دخلت و خرجت من المشافي بيد مكسورة و ضلوع مكسورة إرهاق