"المشرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baş
• onurlu
• sorumlu
• gözetim
• Moderatör
• komiserin
• memuru

Beni Baş komiser yaptı çünkü onunla uğraşabileceğimi, hiç düşünmedi.
سنقطع العلاقات جعلني المشرفة لأنه لا يظن أنني قادرة على تحديه.

Baş komiser, Chicago'daki en yetkili polis memuru demektir.
كوني المشرفة يعني أنني ضابطة شرطة وبأعلى رتبة في شيكاغو

Baş komiserin yeterince tecrübesi olmayan bir genç adamı bir pozisyona yerleştirdiğini biliyoruz.
لكننا نعرف أن المشرفة وظّفت شاباً في منصبٍ لم يتلقى من أجله تدريباً مناسباً

Başını kesmek senin için onurlu bir ölüm olur ama onurlu bir şekilde ölmeyi hak etmiyorsun.
الطريقة المشرفة للموت هي بقطع رأسك لكن انت لاتستحق ان تموت ميتة مشرفة

- Orta Amerika'dan sorumlu. - Kim olduğunu sanıyor peki?
المشرفة على أمريكا الوسطى - وماذا يعتقد أنها هويتك؟

gözetim memurunu kim öldürecek?
إذًا, من سيقوم بقتل المشرفة الاجتماعيّة؟

Oraya tıklamayacağım. Bir kez daha düşünmen için yalvarıyorum, Moderatör.
لن أضغط هناك أتوسل إليك أن تعيدي النظر أيتها المشرفة

Baş komiserin görevinden ayrılma vaktinin geldiğini düşünüyorum.
وأؤمن أن الوقت قد حان لأن تعلن المشرفة استقالتها

Baş komiser yeni hacamat listesine isim sormak için arıyor olabilir.
ربما تكون حضرة المشرفة تطلب بعض التوصيات لقائمة الفصل

Karşılığında sizi Baş komiserin bir adım önünde tutacağım.
وفي المقابل، سأبقيك مستعداً لما ستفعله المشرفة.

Karşılığında size Baş komiserin bir adım önünde tutacağım.
وفي المقابل، سأبقيك على علم بما ستفعل المشرفة

Yeni Baş komiser olarak polis ve Çin Mahallesi arasındaki ilişkiyi güçlendirmek benim için çok önemli.
بصفتي المشرفة الجديدة لدائرة الشرطة، فمن المهم أن أقوّي العلاقة بين الشرطة والحي الصيني.

Daha ilk günümde Baş komiser öldürülürse sicilime kalıcı olarak işlenir.
إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد

Baş komiser Colvin, göreve geldiğinizden beri yaptığınız değişiklikleri konuşacak ve selefinizle istatistik karşılaştırması yapacağız.
حضرة المشرفة أنتِ تروجين للتغييرات التي حصلت منذ تسلّمتِ المنصب وتقارنين احصائيات الجريمة بما كانت عليه أيام من سبقوكِ

Evet, eminim Baş komiser Colvin acil olarak başka bir yere gitmek zorunda kalmasaydı canlı yayında bu iddiaları çürütürdü.
نعم، وأنا متأكد إن لم تكن حضرة المشرفة مطلوبة بشكل عاجل في مكان آخر فكانت ستفند تلك المزاعم على الهواء مباشرة

Pekâlâ, Baş komiserin arabası burada park halindeymiş.
كانت سيارة المشرفة مركونة على الجانب الجنوبي

Baş komiser, tetikçinin 25-35 yaşlarında beyaz olduğunu söyledi.
قالت المشرفة أن مطلق النار كان رجلاً أبيض بين 25 و35

Ondan hiç sorumlu olmadın, değil mi?
أنتِ لم تكوني المشرفة عليه , أليس كذلك؟

Ölü gözetim memurumuzun hayaletini senin getirdiğini söylüyor.
إنه يقول أنك قد أعدت شبح المشرفة علينا الميتة.

Sosyal hizmetler memuru durum değerlendirmesi için evinize gelecek.
المشرفة الأجتماعية ستزوركم في بيتكم لتقوم بعمل تقييم رسمي