"المشكله هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu
• Problem şu
• Ama sorun
• Sorunumuz şu

Sorun şu ki, Senegal'de bir kadın ne zaman bir kliniğe gitse, bu enjeksiyon bitmiş oluyor.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

Sorun şu ki, onları hallettiğinde, bizim için gelecek, ve bu an meselesi.
المشكله هي , عندما ينتهي منهم وهي فقط مسألة وقت

Sorun şu ki, eğer şirketi iflas ettirecek olursam dönecek bir işim olmayacak.
المشكله هي اذا افلست الشركه لن يكون هناك عمل لي للعوده له

Ama Problem şu ki, ne kadar az yersem o kadar kilo alıyorum.
لكن المشكله هي أنا أكل قليلا و لكن أحصل على الكثير

Problem şu ki Bayan Hershel televizyonun önünde durmak istemiyordu.
المشكله هي السيده هيرشيل لا تستطيع الوقوف في الجهه الاماميه للتليفزيون

Ama Sorun şu ki, başarısız oldum.
لكن المشكله هي أني فشلت بالفعل

- Delilik bu. Sorunumuz şu, dostum.
هذا مؤسف , المشكله هي كالتالي

Şimdi Sorun şu, o denizaltıda Hidrofonik Yanıltma Sistemi denenecekmiş.
الآن, المشكله هي ان بديله كان يجرب سياقة نظام صوتي مُخادع, وهو طريقه مخادعه للقول

- Susun! Sorun şu ki ne zaman katılsam, kazanamadım.
المشكله هي انني كلما ادخل لا استطيع الفوز

Sorun şu ki, hiçbiri gerçek isimlerini kullanmıyor ve kurban hiçbir ajans için çalışmıyor gibi görünüyor.
المشكله هي ان ولا واحد منهم يستخدم اسمه الحقيقي, و يبدو وكأنه لم يعمل في اي من هذه الوكالات.

Evet Sorun şu ki kundakçının bir düzeni var ve bunu bulamazsak sıradaki hedefi öğrenmemiz imkânsız.
وكما ترى، المشكله هي أن مفتعل الحرائق لديه نمطاً ودون معرفته

Sorun şu ki bence sen Bay Morse'u seviyorsun.
المشكله هي اعتفد انك معجب بالسيد موريس

Sorun şu, Winter bilmece çözemez.
المشكله هي,الشتاء لا يستطيع حل اللغز

Sorun şu ki pek çok parfümün kokusu çabucak uçuyor.
المشكله هي ان معظم العطور تتلاشي بسرعه

Problem şu ki, her yarım saatte bir tuvalete gönderir seni.
المشكله هي, المياه تجعلك تذهب الى المرحاض كل نصف ساعه.

Problem şu ki, bir çiftin yaptığı şeyleri yapabilmek için bir kişinin daha olması lazım, ve o kişiyi bulmanın tek yolu Barney ile dışarı çıkıp o aptal bekar şeylerini yapmak.
المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه و الطريقة الوحيدة التي اقدر ان احصلها بها على شخص هي الخروج و فعل اشياء غبية مع بارني

Problem şu ki ekonomik alan ile politik alan birbirinden ayrı kaldıkça otomasyon ikiz tepeleri daha da yükseltiyor, israfı arttırıyor ve toplumsal çelişkileri derinleştiriyor. Bence bu yakında Çin gibi ülkelerde de yaşanacak.
المشكله هي: طالما أن المجالين الإقتصادي والسياسي منفصلين، ستجعل الأتمته القمتين التوأمين أطول، والتبديد متفوقًأ والصراعات الإجتماعية أعمق، بما فيها - قريباً، أعتقدُ في اماكن مثل الصين.

Problem şu ki o hala yaşıyor.
المشكله هي أنه حي

Ama sorun ben kuşatma altındaki bir ulusun kraliçesiyim.
لكن المشكله هي إنني ملكة لبلد محاصر.