"المصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• kader
• tesadüfe
• tesadüfen
• tesadüfü
• rastlantı
• eseri
• kazara
• tesadüfi
• Tesadüfün
• tesadüfler

Belirli çeşit bir rastlantı bir tesadüf olduğunu düşünürsünüz, ki bu bütün yardımı evrenden alır.
ربما تعتقد انها نوع من المصادفة ,او موهبة اكتشاف الاشياء فجأة والتي فيها تحصل علي المساعدة من الكون

Modern Afro tarağında yumruk olması tesadüf değil, o aidiyeti simgeliyor ve haklarımızı.
القبضة المرفوعة التي تزين مشط الأفرو الحديث ليست من قبيل المصادفة فهي تبين درجة الانتماء والطائفة التي تنتمي إليها.

Aptalca tesadüf teorisini sürdürmek için. Ona cesaret verme.
كي تحاول إقناعي بنظريتك عن تلك المصادفة السخيفة التي تجمعنا.

Öyleyse, Başkan suikasta kurban gidenlerin ailelerinin sizden nefret etmeleri kader midir?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

tesadüfe bakın ki, bugün bunu ilk defa söylemiyor, anlıyor musunuz?
من المصادفة هذه ليست المرة الأولى التي تقول فيها هذا اليوم إن كنتم تعلمون عمّا أتحدث

O yüzden her sabah 11'de markete gelip bir şeyler alacaktı ben de gerektiğinde gidip onunla konuşabilecektim sanki tesadüfen karşılaşmış gibi.
لقد اعتادت على أن تكون فى المتجر كل صباح فى الحادية عشر لشراء حاجياتها و استطعت بذلك أن أقابلها و يبدو كنوع من المصادفة

Umarım buradaki tesadüfü fark etmişsinizdir.
أتمنى أن تكونوا قد لاحظتم المصادفة هنا.

Öyleyse burada, sizin şöminenizde yanan kağıttan kalanlarda "Addisland Court" yazması büyük bir tesadüf olsa gerek.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Onunla çamaşırhande tanıştım tamamen tesadüf eseri ve çamaşırlarımızı yanlışlıkla değiştirdik.
هنا بيترا. قابلتُه في محل غسل الملابسِ، على سبيل المصادفة.

Bu binbaşı biz anlaşmamızı tamamladıktan sonra kayboldu. İnanıyorum ki bu bir tesadüf değildi.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Bu durum altında, bu olayın bir tesadüf olması düşük bir olasılık.
بالنظر للظروف , يبدوا أن تلك المصادفة بعيدة جداُ

Bevliyecimin tam beni kırpmaya çalıştığı sırada bebeğinin doğması bir tesadüf müydü sanıyorsun?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم

Pinekleme partisinin konuk listesinin "en muhtemel" sayfasında olması tesadüf değil.
أنظري إلى الأسماء ليس من باب المصادفة أن يكون المدعوين إلى الحفلة على أصحاب أكبر فرصة

Bu kozmik tesadüf, göğümüzdeki iki nesnenin aynı büyüklükte görünmesi anlamına gelir.
تلك المصادفة الكونية تعنى أن كلا الجسيمين يظهروا أمامنا بنفس الحجم فى السماء

Merak ediyorum, İçişleri Bakanı olmanız da kader miydi?
واتساءل، هل من قبيل المصادفة عندما كنت وزيرا للداخلية

Burada okuyor. tesadüfe inanamıyorum.
إنها تدرس هنا، لا أستطيع تصديق المصادفة.

Hiç kimse tesadüfen ya da salaklığından ötürü kahraman olmaz ama büyük bir amaca olan bağlığından olur.
لا يمكن أن يصبح أحد ما بطلًا بغبائه أو عن طريق المصادفة لكن بالالتزام بقضية عظيمة ماهي الفكرة التي تدافعين عنها؟

- Ne? Biliyor musun, kazara da olsa hayatında sadece bir gün dahi çalışsaydın bunda gurur kırıcı herhangi bir şey olmadını anlardın.
لو عملت يوماً في حياتك عن طريق المصادفة لكنت عرفت أنه لا يوجد إهانة في هذا

Bilimde tesadüfi keşif alışılmış bir şeydir, fakat bunun için sevindirici bir tesadüften fazlası gerekir.
فالاكتشاف عن طريق المصادفة ليس غريباً في المجال العلمي، ولكنّه يتطلب أكثر من مصادفة سعيدة.

tesadüf tesadüftür. Bir Tesadüfün sıradan olması diye bir şey var mı?
المصادفة هي مصادفة لم مصادفة قد تصبح طبيعية؟

tesadüfler, yukarıda büyük planı olan birisinin olduğunu hatırlatır bence.
تباً أتمنى أن تكون هذه المصادفة وسيلة لتذكيرنا بأن هنالك شخص لديه خطة رئيسية