"المصانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fabrika
• fabrikalar
• fabrikaları
• fabrikalardan
• fabrikaların
• fabrikalarda
• fabrikalara
• fabrikada
• fabrikası
• fabrikalarını
• endüstri
• fabrikasını
• endüstrinin
• fabrikasında
• fabrikalarında

Mütevazı geçmişe sahip fabrika sahiplerinin kır evleri hatta parlamentoda sandalyeleri vardı.
أصحاب المصانع من الأصول المتواضعة تملكوا قصور ريفية وحتي شغلوا أماكن بالبرلمان

Thneedville'de, fabrika yapımı ağaçlarımızı kendimiz üretiriz ve 96 pil kullanırız.
^كل الأشجار قادمة من المصانع ^ ^ وتستخدم 96 بطارية ^

Kamyon sürücüleri greve gitti, ...fabrikalar ve mağazalar durma noktasına geldi.
أضرب سائقوا الشاحنات عن العمل الأمر الذى شل حركة المصانع والمتاجر

Suç çeteleri fabrikaları yağmaladı ve artık kimse sisteme inanmıyordu.
العصابات الإجرامية نهبت المصانع ولم يعد أحد يثق في النظام

- Hayır! Güney Amerika'daki fabrikalardan ilaç çalan bir grubun parçasıyım.
أنا جزء من مجموعة تُحرّر الأدوية من المصانع في أمريكا الجنوبيّة.

Rejim hala fabrikaların, barış koşullarındaki gibi üretim yapmasına izin veriyordu.
النظام أصر على أن تبقى المصانع مغلقه مادام الوقت وقت سلام

Çinli işçiler fabrikalarda sadece bizim açgözlü iPod isteklerimiz yüzünden çalışmak zorunda kalmıyorlar.
العمال الصينيون لا يجبرون الى العمل في المصانع بسبب رغبتنا الجشعة لأجهزة اي بود.

Ama bu dünyada, fabrikaları olmayan bir fabrika şehrinde geriye yalnızca turistler kaldı.
لكن في هذا العالم إن توقفت المصانع عن الإنتاج السياحة هي من ستبقى

Fakat iş fabrika robotlarına geldiğinde, insanlar daha temkinli yaklaşıyor. Çünkü bu robotların etrafta olması ''tehlikeli'' bulunuyor.
ولكن أظن , تخاف الناس نوعاً ما عندما يتعلق الأمر بروبوتات المصانع لأنه من الخطر الإقتراب من روبوتس المصانع

oldu. Sonuç olarak, Amerika Birleşik Devletleri civarında Mildred tipik bir fabrika işçisi.
وكنتيجة لذلك , ميلدريد هي نموذجية لعمال المصانع الحاليين في الولايات المتحدة

Demek ki çok verimli taşıtlar, binalar ve fabrikalar sadece petrol ve kömürden değil her ikisinin de yerine geçebilecek doğal-gazdan da tasarruf edilmesini sağlayabilir.
لذا , المصانع والمباني والسيارات الإقتصادية جداً توفر الوقود والفحم و كذلك الغاز الطبيعي الذي يمكن أن يحل محلهما.

Çindeki fabrikalar acımasız ve zalim ve şüphesiz ki bunun temel sebebi bizim ucuz mallara olan tutkumuz.
اُتخذت كمسلمة به أن المصانع الصينية قمعية، وأنه من رغبتنا في السلع الرخيصة التي تجعل منهم ذلك.

Bu kadınlar hayatlarına beni de dahil ederek fabrikalar ve Çin hakkında Çin ve fabrikalar hakkındaki pek çok şeyi ve bu dünyada nasıl yaşanacağını öğrettiler bana.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Bu da, İflas gerçekleşmeden önce, yalnızca fabrikaları kapatmak için değil, tüm şehri kapatmak için halihazırda yeterince geniş ve kapsamlı hareketlerin olduğu anlamına geliyor.
ما يعني أنه بحلول الانهيار الكبير، كان هناك حركة كبيرة بما يكفي لتنظم إضرابات، على سبيل المثال، لم تغلق المصانع فقط، ولكنها أغلقت مدنًا كاملة.

Örneğin eyaletler yeni araba fabrikaları kurmak veya var olanları genişletmek için kıyasıya rekabet ederler.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

Bu ozamana kadar gordugum en buyuk fabrikalardan bir tanesi idi.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

fabrikaların dağılması da başka bir soruna neden oluyor: iş gücü istismarı.
توزيع المصانع يولد مشكلة أخرى أيضًا: الإساءة للعمال.

Diğer bir yandan Medya , Çindeki fabrikalarda çalışan bu durumu, yani işçiler ve ürettikleri ürünler işçilerin,ürettikleri ürünlerle aralarında olan ilişkilerini sık sık gündeme getirmektedir.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

Artıkları aramak, garip tozlar ve malzemeler bulmak için eski fabrikalara, ilginç dükkanlara gitmeyi, onlar üzerinde deneyler yapmak için evime getirmeyi çok severdim.
أحببت زيارة المصانع القديمة والمحال الغريبة للبحث عن بقايا مساحيق غير مألوفة ومواد عجيبة، لتجريبها في المنزل.

Gece fabrikada çalışıyordum.
و كنت أعمل في وردية ليلية في أحد المصانع

Almanya'daki en büyük kimya fabrikası.
أكبر المصانع الكيميائية المصنعة في ألمانيا

Bay Bosch ve Bay Madritsch'e fabrikalarını Plasow'un içine... taşımalarının bazı avantajlarını anlatıyordum.
كنت أشرح للسيد بوش و السيد مادريتش المنافع التي ستعود عند نقل المصانع الى بلاشو

endüstri sektörünü yaylım ateşine tuttu, birçok fabrikayı yok ederek ve birçok insan öldürerek.
إنه أيضاً أطلق وابل من النيران على القسم الصناعى دمر العديد من المصانع وقتل العديد من المدنين الأبرياء

Daha sonra bugün Point Pleasant'daki kimya fabrikasını gezecek.
ثمّ تجوّل في المصانع الكيميائية في نقطة بليسنت اليوم.

- Sadece askeri endüstrinin böyle büyük bir şeyi inşaa etmeye parası yetebilir.
المصانع الحربية فقط هى من يمكنها بناء شيئاً بهذا الحجم

-Hadi çayınızı içmeye gelin. -Belki İngiliz fabrikasında...
إذا كنت أستطيع العمل، لودّدت أن أكون في المصانع الإنجليزية

Bugün, evlerde, okullarda, şirketlerin fabrikalarında dahi orman yapıyoruz.
نقوم اليوم بإنشاء أحراج في المنازل والمدارس وحتى في المصانع والشركات.