"المصحّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastanesinden
• hastanesi
• tımarhaneden
• tımarhanenin
• sağlık
• sanatoryuma

İnsanların cinayetlerin arkasında onun olduğunu düşüneceklerini biliyordu ve bu durumda akıl hastanesinden çıkamayacaktı.
عرف أنّ الناس سيعتقدون أنّه يقبع خلف جرائم القتل، وعندها لن يكون قادراً على الخروج من المصحّة.

Bakın akıl hastanesinden kimler dönmüş.
أنظر من العائد من المصحّة العقليّة.

- Akıl hastanesi, evet. Ama dahası var.
المصحّة النفسية، نعم، لكن هناك المزيد.

- Çöken Karanlık. Savaşmak için tımarhaneden çıkma sebebim.
الظلام المُنبعث، الذي خرجت من المصحّة لكي أحاربه

Herkes onu tımarhanenin dışında arıyor ama ya hiç ayrılmadıysa?
الجميع يبحث خارج المصحّة لكن ماذا لو لم يغادرها أصلًا ؟

Ben de sağlık evine birkaç şey götürdüm: kauçuk kıyafet ısıyı dağıtmak için cam elyafı falan.
لذا فإنّي أخذتُ بعض الأشياء إلى المصحّة من البدلة المطاطيّة الصلبة،

Planımız şu. Anneni sanatoryuma nasıl nakledeceğimi düşüneyim.
الآن سأذهب وأتدبر كيف أنقل أمّك إلى المصحّة.

Pek ev gibi olmasa da daha önceden kaldığım akıl hastanesinden kat kat iyidir.
ليس فاخراً، أعترف بذلك، لكنّه... بالتأكيد أفضل من المصحّة العقليّة التي كنتُ أعيش فيها قبل هذا.

Onu gönderdikleri akıl hastanesi Greenwich'de.
المصحّة التي أرسلوه إليها، إنّها في (غرينيتش).

Akıl hastanesi için mahkeme emri çıkarmanı istiyorum.
-نُريدك أن تطلب السجلاّت من المصحّة النفسيّة .

Belki de akıl hastanesi tam da olmam gereken yerdir. Pekâlâ.
لعل المصحّة هي مكاني المناسب

Bir gece, Edward tımarhaneden kaçtı.
في إحدى الليالي، هرب (إيدوارد) من المصحّة

Belki de sağlık evinin altındaki toplu mezar konusundaki dedikodular doğrudur.
ربّما تلك الشائعات صحيحة حول وجود مقبرة جماعيّة في المصحّة.

Annen seni, sanatoryuma yardım edesin diye göndermiş olmalı.
لا بدّ وأن أمّك أرسلتك إلى المصحّة لتساعديها