"المصرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mısır
• Mısırlı
• Mısırlılar
• Egyptology
• Mısırlılara
• Mısırlıların
• Mısırca

Bu yüzden mi benim krallığım yerine Mısır'lılara katılmanın, daha güvenli olduğunu düşündünüz.?
ألهذا ظننتم أنه من الأمان الإنضمام إلى القوات المصرية فى غزو مملكتى ؟

Yaklaşık olarak ilk Mısır piramidinden 3 kat daha yaşlılar.
لأنها تعود في التاريخ ثلاثة اضعاف عمر الأهرامات المصرية الأولى.

Adem ile Havva'nın hikayesini, Hint ve Mısır geleneklerinin ışığında okursak, hayat ağacını koruyan yılanın Kundalini olduğunu görürüz.
إذا قرأنا قصة آدم وحواء في ضوء الفيدية والتقاليد المصرية نجد أن الثعبان الذي يحرس شجرة الحياة هو الكونداليني.

Mısır hükümetiyle son zamanlarda herhangi bir işiniz oldu mu, Bay Rosencane?
هل لديك اي تعاملات مع الحكومة المصرية ؟ مؤخراً مستر روزنكين ؟

Saray'ın yanında Mısırlı odalığı Hacar da geldi.
وجاءت مع ساراى أيضاً خادمتها المصرية هاجر

Ve bir aktivist de Batılı bir şirketle imzalanmış bir anlaşma buldu, Mısır güvenlik güçlerine dinleme teknolojilerinin satış anlaşması.
وأحد الناشطين للحقيقة وجد عقداً من شركة غربية لتزويد قوات الأمن المصرية بتقنيات التجسس.

Bu aracı Mısır Hükümetine 280,000 Avroya satmışlardı.
باعوا هذه الادوات مقابل 280.000 يورو للحكومة المصرية

Burası doğu Mısır deltasında bulunan Bendix adında bir yerdir.
هذا موقع يقع في شرق الدلتا المصرية يسمى بنديكس.

Hem Tunus hem de Mısır devrimlerindeki halk seferberliği dalgalarından ilham alan, Libya Devrimi patlak verdiğinden bu yana neredeyse iki yıl geçti.
مر قرابة السنتين على إندلاع الثورة الليبية، المستوحاة من موجات الحراك الجماهيري في كل من الثورتين التنوسية و المصرية.

Belirtmeliyim ki Gamma yazılımlarını aslında hiç Mısır hükûmetine satmadı.
ويجب التنوية أن جاما فعليا لم تبع برمجياتها إلى الحكومة المصرية.

Görünüşe göre Mısır hükûmeti, Gamma yazılımının ücretsiz demo sürümünü kullandı.
بدل ذلك. كما يبدو, الحكومة المصرية استعملت اصدارات مجانية محدوده من برمجيات جاما.

Sezar kral olmaya çalışan, güce aşık bir tirandı. Ve Mısır Kraliçesi Kleopatrasıyla keyfine bakıyordu.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Mısır piramitlerinin yapımında bile bu sayının kullanıldığı düşünülüyor.
بل ويعتقد أن يكون قد استخدم في بناء الأهرامات المصرية.

Bu sözleri, 2011'de oluşturduğum anonim bir Facebook sayfası Mısır devriminin ortaya çıkışını sağladığında söylemiştim.
قلت ذلك في عام 2011، عندما ساعدت صفحة فيس بوك قمت بإنشائها خفية في إشعال الثورة المصرية.

En temel harflerimiz aslında Mısır'daki bir inekten evden ve balıktan geliyor.
نصوصنا الأساسية مليئة بالأبقار والبيوت والأسماك المصرية.

Bunu durdurmak için hiçbir şey yapmazsak 2040'a kadar Mısır'daki tüm sahalar yağmalanmış olacak.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

Sahadan yeni döndüm. Lisht adında bir sahada Mısır'ın eski yapıtlarına ilişkin ortak bir görevde çalışıyordum.
أنا عائدة للتو من الموقع، حيث شاركت في قيادة بعثة مع وزارة السياحة المصرية في موقع اسمه ليشت.

Mısır gemi kedileri, su yılanlarını uzakta tutarak Nil'i dolaştılar.
أبحرت قطط السفن المصرية عبر نهر النيل، ممسكة بأفاعي النهر السامة الموجودة في الخليج.

Yüzbaşı'yı bıçaklayan, Mısırlı değil de, bu iblis olmasın?
هل يمكن أن يكون الشيطان و ليس المصرية ، هو من قام بطعن الكابتن ؟

[Erkek] Ağam, bu ay Mısırlılar, otuz bin akçe eksik ödediler.
‫يا آغا، الدفعة المصرية ناقصة هذا الشهر‬ ‫20 ألف قطعة فضية‬

Egyptology'deki Ethan'dan bir çağrı aldım.
وردني اتصال للتو من ايثان لورنس من قسم الآثار المصرية

Eski Mısırlılara göre öyle değildi ama.
ليس للحضارة المصرية

Ayaklanmayı ele alıp Mısırlıların kapasitesini değerlendirmek için Hartum'a gittim.
ذهبت الى الخرطوم لتقييم القدرة المصرية على التعامل مع الانتفاضة.

Eski Mısırca'm biraz paslanmış, ama söylediklerinin özünü anlayabildim.
لغتي المصرية القديمة صدئة قليلاً، لكني فهمت فحوى ما يقولونه