"المصممين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tasarımcılar
• tasarımcıların
• tasarımcı
• tasarımcılara
• Tasarımcıları
• mimar
• tasarımcılardan
• Mimarlar
• tasarımcıyla
• tasarımcının
• tasarımcılarla

İlk olarak, tasarımcılar tasarım öğelerini kolaylaştırmalı ve çevre dostu malzemelere odaklanmalıdır.
أولًا، يتوجب على المصممين تبسيط عناصر التصميم والتركيز على مواد محبة للبيئة.

Sanırım tasarımcılar her daim yardım edecek birinin bulunacağını düşünüyorlar.
أعتقد أن المصممين يقتقدون أن لديها مجموعة من الأيادي الإحتياطية

Demek ki biz tasarımcılar artık sadece danışman değil aynı zamanda öğretmenleriz ve gelecek kuşağa yaratıcı sermayeyi aktarmakla görevliyiz.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Sirketlerin ve diğer tasarımcıların gelecek hakkında daha iyi düşünmelerine yardımcı oluyorlar.
فهم يساعدون الشركات و المصممين الآخرين أن يفكروا بطريقة أفضل عن المستقبل

Üzgünüm. Çok fazla tasarımcı hediyesi var. Aradığın şeyi bulmak zor oluyor.
آسف، الكثير جداً من هدايا المصممين يصعب العثور على ما أبحث عنه

Monataj hatları, bütüne değil ama parçalara dayanan bir Dünya'yı yaratmış ve mimarlara, tasarımcılara ürettikleri objelerin ayrı ayrı, kendine has görevleri olan parçalardan oluşması gerektiğini öğretmiştir.
فرضت خطوط التركيب عالماً مصنوعاً من أجزاء، مؤطرةً خيال المصممين والمعماريين الذين تم تدريبهم على التفكير حول أشيائهم على أنها تجمعات من أجزاء قطع منفصلة مختلفة الأدوار.

Ve birden bire bilimciler Tasarımcıları aramaya, tasarımcılar da bilimcileri aramaya başladı.
و فجأه أصبح العلماء يسعون إلى المصممين تماما كما يسعى المصممون إلى العلماء

Buna inanamıyorum. Seni baş mimar yaptı.
لا استطيع التصديق لقد جعلك قائد المصممين

Ve tasarımcılardan. Bu işin başlamasını istiyorum.
،و المصممين أريد أن نبدأ العمل في هذا الشيء

O halde biz tasarımcılar, kendimizi yeniden keşfetmek zorundayız.
لنكن واقعيين, المصممين, نحتاج لاعادة اختراع أنفسنا.

Böylece dünyanın dört bir yanından tasarımcılar ürünlerini insan sağlığı ve ekolojik sağlık bakımından milyonda bir parçacığına kadar analiz edebilirler.
وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

Ve lütfen, tasarımcılar, size sesleniyorum.
ورجاء ، هل يوجد أي من المصممين في الجمهور.

Onlar egemen yapıcılar ve geniş bağlamda, egemen tasarımcılar.
أنهم غالبية البناة والى حد كبير، غالبية المصممين

tasarımcılar övgüyü hak ediyor, gerçeğe yakın iletişim gerçekten zor.
حسناً، لإيفاء المصممين حقهم، التواصل الواقعي صعب حقاً.

Etkileşim tasarımı davranışıyla uğraşan tasarımcılar, hayatlarımızın geri kalanını etkilerler.
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

En guzel seylerden biri tasarımcıların esasında hayat üzerinde çalışıyor olması, her ne kadar teknolojiyi gözönünde bulundursalar da.
واحدة من أجمل الأشياء هي أن المصممين لا يعملون فقط على الحياة حتى وأنهم يضعون التكنولوجيا الجديدة في الحسبان

tasarımcıların bugün sayısız seçeneği var.
اليوم لدى المصممين مجموعة كبيرة من الخيارات.

Yalnız değil, çünkü kendi başlarına olağanüstü projeler yürüten pek çok başka ilham veren ve girişimde bulunan tasarımcı var.
وهو ليس وحيداً، لأن هنالك العديد من المصممين الملهمين والمغامرين ممن يسعون لإنجاز مشاريعهم غير العادية.

Elimde daha fazlası olsun isterdim ama tasarımcılara daha fazla ödettiremiyorum.
, ليت لديّ المزيد معي لكن يبدو أنني لا أستطيع دفع رواتب المصممين

Ve tasarım stüdyoları yönetiyorsak, Tasarımcıları nasıl bu farklı deneyimlere geçirebileceğimizi anlamamız gerekir.
وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة؟

Kafede çalışan bir mimar tanıyorum mesela, halinden çok memnun.
أعرف أحد المصممين بدأ مهنته كنادل. وهو سعيد الآن.

Burası malzeme odası. Zamanının yarısını tasarımcılardan sonra burayı temizlemekle geçirirsin.
إذاً تلك كانت غرفة المواد, ستقضين نصف وقتكِ هناك تنظفين بعد المصممين.

Yani bunları aykırı maceraperest, yörede yetişmiş, yeni nesil Mimarlar, tasarımcılar ve mühendislerle birleştirin ve eğik, incelmiş, içi boş direklerle tasarım yaptığınızı daima aklınızda tutun.
لذا بدمج هذين الإثنين مع المغامرين المغايرين من الجيل الجديد من المعمايين المتدربين محليا و المصممين و المهندسين، و تذكردائما أنك تُصمّم لأعمدة مقوسة، مستدقة، و مجوفة،

Bir sürü tasarımcıyla da tanışıyorsundur, değil mi?
ولا بد أنك ترين الكثير من المصممين اليس كذلك ؟

O yüzden farklı haritalandırma ve etiketlendirme şekilleri de bugünlerde birçok tasarımcının işi.
لذلك عدة طرق للخرائط و وضع علامات وأيضا عمل العديد من المصممين في الوقت الحاضر

Hafta sonunu tasarımcılarla konuşarak geçireceğim gerçi hiçbirine paramız yetmez ama.
. إذن سأقضى عطلة نهاية الاسبوع لمقابلة المصممين . هذا لا يعنى اننا يمكن أن نستأجرهم