"المطالبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• talep
• iddia
• sigorta

Tüm dünyevi malın mülkün bu boktan otel odasının içinde ve eğer bugün aşırı doz alırsan, hiçkimse cesedini talep etme zahmetine girmez.
كل ماتملكينه في هذه الحياة غرفة حقيرة في نزل حقير و إذا أخذت جرعة مفرطة اليوم فلا أحد سيكلف نفسه عناء المطالبة بجثتك

Sağlık Etki Fonu'ndan bu ücreti alırsanız, diğer ücreti talep edemez, yani kâr marjı elde edemezsiniz.
الآن، إذا أخذت هذه المكافأة من صندوق التأثير الصحي، لا يمكنك المطالبة بالمكافأة الأخرى، لا يمكنك إضافة الأرباح للسعر

Duymadığınız bir şeyi nasıl talep edebilirsiniz?
كيف يُمكنك المطالبة بشيء لم تسمع عنه من قبل؟

Hakkı olmadığı halde bir şeye el sürmeye hakkı olduğunu...... iddia edenler gibi?
يتصرف كما لو كان حصل على المطالبة بوضع يده على شيء أنه لا؟

Çok uzun süre önce terkedip gittiğim birşey üzerinde nasıl hak iddia edebilirim?
لكن كيف يمكنني المطالبة بشيء تخليت عنه منذ فترة طويلة جداً؟

Protestolarla veya şu anki politikacıların robotlara dönüşmesini talep ederek bu devrimi başlatmıyoruz.
لن نبدأ هذه الثّورة باعتصاماتٍ أو مظاهرات، أو المطالبة بإبدال السياسييّن الحالييّن برجال آليين،

talep etmeyi düşünmedim ama istesem buna hakkım var.
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك

Caesarion, Sezar'ın oğlu olarak kral ünvanını ve tanrılaştırılmayı hak talep etmeli.
-ان قيصرون هو ابن القيصر و من حقه المطالبة بالملك و القابه

Bayan Black'in ilk talep isteği, bana yönlendirilmişti.
المطالبة الأولية من السيدة بلاك كنت أتولاها تبعاً لسياسة الشركة في هذا الوقت

İçlerinden hiç biri ödül talep etmedi.
لا أحد منهم استسلم وحاول المطالبة بالمكافأة

Bu sözleşme bağlayıcı ve Yahudi karşı tarafın etinden bir kilo kesmeyi talep edebilir.
لماذا، فات موعد هذا الصك وشرعاً الآن يحق لليهودي المطالبة برطل اللحم

Ve talep formunu da doldurmamızı mı istiyorsunuz?
وتفول لنا أكملوا إستمارة .المطالبة أيضاً

ABD artık ahlaki değerler üzerinde daha fazla hak talep edemez.
امريكا لم يعد بامكانها المطالبة بالاساس الاخلاقي

91 esasen. Yeniden kayda geçmesini talep edebilirdiniz.
عام91 في الحقيقة، كان بإمكانك أعادة تقديم المطالبة

Boşanmada eşlerin mal talep etme hakları vardır.
أحد الزوجين له الحق في المطالبة بالممتلكات

Eğer gemide sağ birisi varsa hak iddia edemessin.
السفينة على حى أحد من كان إن بها المطالبة يمكنك لا

Aman Tanrım, konut enerji giderin olduğunu mu iddia etmek istiyorsun?
يا إلهي، أتريد المطالبة بإعتماد في القطاع السكني؟

Hisselerini sattı ama yine de pay almayı hak ettiğini iddia edebilir.
لقد قام ببيع حصته ولكن مازال بإمكانه المطالبة بأنّه مازال يستحق نصيباً من الربح

Unutma, ne olursa olsun ırksal hak iddia etme iznin yok.
تذكر، مهمـا يحدث، أنت لا تستطيع المطالبة بالفتاة من عرقك.

Siz de kanınızın, altınımız üzerinde hak iddia edeceğini mi düşünüyorsunuz?
وتشعر أن دمك يمنحك حق المطالبة على الذهب الذي لدينا؟

Daha rahat anlaşılsın amacıyla şöyle diyelim, Rudy, eğer sigorta kapsamına alınsaydı, müvekkilimin ödeyecek olduğu 150-175.000 arasındaki miktar.
دعنا نقول بغرض وضع أوراقنا علي المائدة إذا كانت الشركة دفعت المطالبة