"المعاصرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• modern
• çağdaş
• Günümüz

Tamamlanmamış realitenin... ..ontolojisi aracılığı ile, sinema gerçek anlamda modern bir sanattır.
يتجسد في وجود الواقع غير المكتمل ما يجعل السينما فن شديد المعاصرة

Böyle bir sahneyi göz önüne alın, modern bilgisayar-vizyonu algoritması burada bir kadın var ve bir köpek var diyebilir.
فعلى سبيل المثال، إن آلخوارزمية المعاصرة الحاسوبية الإبصار بإمكانها إخبارك ان كانت هناك امرأة و كلب.

Bu da modern ebeveynliği daha karışık yapan şeylerden biri.
وهذا أمر آخر يجعل من الأبوة المعاصرة محيرة جدًا.

İlk bakışta Lovecraft'in çağdaş New England'ında geçer gibi görünürler.
للوهلة الأولى، تظهر أنها وُضعت داخل لافكرفت نيو انجلاند المعاصرة.

Asperger’in öğrenme farklılıkları olan çocukların eğitimi hakkındaki fikirleri bugünün çağdaş standartlarının bile ilerisindeydi.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Bugün, balinaların sularımızda yüz yüze kaldığı daha modern ve baskıcı problemleri ele almaya ihtiyacımız var.
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان في مياهنا الآن.

modern politikanın en önemli faktörleri devletler ve milletlerdir.
العناصر الأكثر أهمية في السياسة المعاصرة هي الدول والأمم.

Ve bu modern toplumların paradoksudur.
و يعتبر هذا من مفارقات المجتمعات المعاصرة

modern pazarlar, günümüzdeki durgunlukları yönetmeyi daha çok zorlaştırarak daha karmaşık hale getiriyor.
الأسواق المعاصرة أشد تعقيدًا، مما يجعل الكساد المعاصر أيضًا عصيًا على التتبع.

modern savaşların ön cephelerinin izole edilmiş savaş meydanları değil, insanların yaşadıkları yerlerin tam ortasında olduğunu gördüm.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Hocanla ilişkin var! "Batı İnsanının modern Bunalımları" dersini veren adamla.
كنتِ على علاقة مع أستاذك في الكلية ذلك الغبي الذي يدرس المادة غيرالمقبولة منطقياً الأزمة المعاصرة عند الرجل الغربي

modern insanoğlu ihtiyaçlarını doğrultusunda ilkim değişiklikleri yapabilecek kadar gelişti.
البشرية المعاصرة تقدمت كثيراً بحيث يمكن أن تؤكد بأن الرجل يمكنه أن يؤثر على المناخ ويغيره

Hindistan'da o olmadan modern hayatın imkansız hale geleceği bir keşfi öğrendim.
يستحيل تخيل الحياة المعاصرة من دونه. لذا نحن هنا في واحد من مواقع الرياضيات المقدسة حقاً في العالم.

50'li yılların sonunda, 60'lı yılların başında sınırları zorlayan ve modern kadını yaratan sıradan kadınlar.
في كل يوم امرأة من ال 50 وال 60 بانهم ثاروا واخترعوا درب المرأة المعاصرة

Kusursuz olması için, müzik, şarkı söyleme, resim, dans ve modern diller gibi konularda çok bilgili olmalı.
لا بد أن تعرف الموسيقى، الغناء الرسم، الرقص و اللغات المعاصرة لتستحق الكلمة

Güneş'in üst yüzeyi patladığında modern teknolojiye neler olacağı konusunda çok şey öğreneceğiz.
علينا أن نتعلم كل شئ مما يمكن أن يحدث لتقنياتنا المعاصرة الحديثة حين تُعبر الشمس عن قوتهـا

çağdaş edebiyat eserlerinin bazılarında anti-kahraman, ana karakter olabiliyor.
إن اللابطوليين هم الشخصيات الرئيسية في بعض أعمال الأدب المعاصرة

Butler sık sık eserlerine çağdaş haberleri de dahil eder.
بتلر غالبًا ما تضمنت الأخبار المعاصرة في أعمالها الكتابية.

Biliyorsunuz ki benim için, Londra'dan elime geçen bir broşür çağdaş kölelik yöntemleriyle ilgilenmemi sağladı.
تعلمون بالنسبة لي، الاهتمام بالأشكال المعاصرة من العبودية بدأ بمطوية صغيرة التقطتها في لندن.

Çarşamba akşamı, çağdaş öykücülük hakkında bir konferans tertipledik.
ليلة الأربعاء، سنقيم محاضرة صغيرة عن الرواية المعاصرة

Günümüz politikasının ayrım noktası küreselleşmeyi benimseyenler ile küreselleşmeden korkanlar arasında.
خط الصدع في السياسة المعاصرة يتمثل بين أولئك الذين يحتضنون العولمة وأولئك الذين يخشونها.