"المعتادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanki
• normal
• standart
• sıradan
• olağan
• Klasik
• normalde
• rutin
• genel
• Tipik
• aynı
• Her zaman

Para transferi her zamanki gibi. Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.
تحويل الأموال بالطريقة المعتادة النصف الآن و الباقى عند التسليم

Her zamanki gibi. Bu hafta dördüncü olacak. Aç bile değilim.
القصة المعتادة , رابع شخص هذا الاسبوع انا لست جائعا حتى

Kıyafetin pek uygun değil. normal kıyafetlerimle daha çok terlerim diye düşünmüştüm.
،لقد فكرت في أن أرتدي ملابسي المعتادة و أتمرن جيداً لكي أتعرّق

Hamileliğinden sonra vücudu bir takım normal olmayan değişimlere maruz kaldı.
اتضح ان جسدها قد مر ببعض التغييرات غير المعتادة بعد حملها

Ama efendim, ben sadece standart prosedürü uyguluyordum.
لكن يا سيدي ، لم أتبع سوا الإجراءات المعتادة

sıradan önerileri yaptık ama burade hoşuna gidebilecek yeni bir tane var.
لقد كان لدينا كل الطلبات المعتادة ولكن هنا واحد جديد ربما يعجبك

olağan saçmalıklarından bir ipucu bulursam senin ve davanın canına okurum.
إنها إحدى تلميحاتك المعتادة, وسوف أرميكي وسأضعكِ مع قضيتك داخل مؤخرتكِ

Bu Klasik bir Real Madrid oyunu değil, öyle değil mi?
انها ليست مباراه مثل مباريات ريال مدريد المعتادة , اليس كذلك ؟

- Ne olmuş? - normalde böyle yapılmaz, değil mi?
أقصد أنها ليست الطريقة المعتادة لفعل هذه الأمور، أهي كذلك؟

Her zamanki geleneğimize sadık kaldım ve sana bir şey almadım.
حسنا، أنا تمسك الخطة المعتادة لدينا ولم تحصل على أي شيء.

Bir gün, Kathe her zamanki gibi işini yapıyordu ve ilginç bir durumla karşılaştı.
أحد الأيام أثناء عملها بالطريقة المعتادة تعثرت بإحدى القضايا المثيرة للاهتمام

Mayıs ayından Temmuz, Eylül ve Kasım ayına kadar, her zamanki gülümsememi takındım.
من شهر مايو فيوليو فسبتمبر فنوفمبر، مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

Her zamanki yerler. Gerçi üç tünel olacağını tahmin etmemiştim ama idare ederiz.
نعم , الأماكن المعتادة , ولكن لم أعلم انهم ثلاثة أنفاق , ولكن سنتدبر هذا

Sıra dışı bir şey fark ediyor, fakat, hemen ardından normal yaşantısına geri dönüyor.
أخيرا لحظت الشيء الغريب، لكنها رجعت لحياتها المعتادة.

Ama bir günlük kömür bile normal bir 1 GW'lik termik santraldeki karbondioksit oranını feci bir şekilde arttırıyor.
لكن يوم واحد من الفحم يضيف كميات مهولة من ثاني أوكسيد الكربون في منشأة الفحم المعتادة ذات الغيغاواط.

- İyi misiniz? - Evet, şimdilik. Eh, sadece beklemesi gerek normal otobüs sekiz dakika sonra.
نعم, حتى الأن انها يجب ان تنتظر 8 دقلئق على الحافلة المعتادة

standart prosedür olarak iki kan testi yapılır.
الخضوع لاختبارين للدم هو من إجراءاتنا المعتادة

standart yol, gezegenlerin oluşumundan arda kalan kalıntılardan oluşturmak.
الطريقة المعتادة بتجميعها من الأطلال المتخلّفة عندما نشأت الكواكب

Ben 15 yaşındayken sıradan bir gündü sıradan evimde ve sıradan hayatımda bir şey beni balkonun kenarına itti.
الان , عندما كنت في الـ 15 و قد كان يوماً عادياً في منزلي المعتاد و في حياتي المعتادة

Ancak sorular sormaya başladım ve daha önceden de araştırmış olduğum olağan şeyleri buldum. Örneğin, haritalar nasıl görünüyordu?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

"Klasik şeyler" le değil daha ayrıntılı şeylerinizle ilgileniyorum.
أنا غير مهتم بالأمور المعتادة. أنا مهتم بأموركم الخاصة.

normalde oturduğum masama oturmamak tuhaf hissettirdi.
شعرت بالغربة من عدم ذهابي إلى مائدتي المعتادة

Antibiyotikler olmadan, rutin tıbbi prosedürler bile hayatı tehdit eden enfeksiyonlara yol açabilir.
بدون المضادات الحيوية، حتى الإجراءات الطبية المعتادة يمكن أن تسبّب التهابات تهدد الحياة.

Anlattıklarının genel tabiatına göre bunun önemli bir kişi olduğunu zannediyorum.
، سأتكهن ، أنه طبقاً لطبيعة قصصك المعتادة أنكَ شخصٌ مشهور

En Tipik halinde, domuz etini iyi pişirmezsen,
في الحالة المعتادة إن لم تطبخ اللحم جيداً

Ne zaman vatanıma gelsem, çoğu Nijeryalının rahatsızlık kaynağı olan sorunlarla yüzyüze gelirim: bozuk altyapımız, başarısız hükümetimiz. Ama aynı zamanda, hükümet yüzünden değil, fakat hükümete rağmen, çabalayan insanların inanılmaz esnekliği.
في كل مرة في وطني أواجه ب المصادر المعتادة التي تثير سخط معظم النيجيريين: بنيتنا التحتية الفاشلة، حكومتنا الفاشلة. لكن أيضاً القدرة العجيبة للناس الذين يزدهرون رغماً عن الحكومة، بدلاً عن بسببها.

Her zaman buluştuğumuz yerde değildi ben de eve yürüyerek gittiğini düşündüm.
عندما لم يكن في بقعته المعتادة فتوقّعتُ أنّه ذهب ماشياً إلى المنزل