"المعركة النهائيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Son Savaş
• Son Savaşı

Ailesi olmadan Son Savaş'a giremez.
لا يمكنها خوض المعركة النهائيّة دون عائلتها

Bir arkadaşının olması işine yarar gibi özellikle de Son Savaş yaklaşırken.
تبدين بحاجة لصديق لا سيّما مع اقتراب المعركة النهائيّة

Son Savaş geldiğinde, o da sonuna kadar çabalamak isteyecek.
عندما تقع المعركة النهائيّة سيرغب بالقتال حتّى النهاية

Eğer şimdi kalbini teslim edersen ikimizi de Son Savaş derdinden kurtarmış olursun.
إلّا إذا أعطيتني قلبك الآن ووفّرت علينا عناء خوض المعركة النهائيّة

Son Savaşı yapacağım kişi sensin öyleyse.
أعتقد إذاً أنّك التي سأنازلها في المعركة النهائيّة

Ve Son Savaş hayal edebileceğinden çok daha korkunç olacak.
وستكون المعركة النهائيّة أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلي

Yazdığım bu sayfa... Son Savaş geliyor demek.
هذه الصفحة التي كتبتها أنا تعني أنّ المعركة النهائيّة قادمة

Sonuçta o Kurtarıcı. Tabii ki de Son Savaş, savaş değil.
إنّها المخلّصة وبالتأكيد المعركة النهائيّة ليست حرباً

Beni durdurabileceğini düşünebilirsin ama Son Savaş bitti anlamına gelmez bu.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

Son Savaş başladığında fark edeceksin.
ستعرفين متى تبدأ المعركة النهائيّة

Seni bir daha bırakmayacağıma söz vermiştim bir de şimdi Son Savaş çıktı.
أقسمت ألّا أتركك لوحدك ثانية -والآن المعركة النهائيّة قادمة

Onu da alamayız hele ki Son Savaş öncesi.
لا سيّما قبل المعركة النهائيّة

Ve bu İsveçliler beni yenebiliyorsa, Son Savaş geldiğinde kızımı nasıl koruyacağım?
وإذا استطاع أولئك السويديّون التفوّق عليّ... حين تقع المعركة النهائيّة... كيف سأحمي ابنتي؟

Son Savaş geliyor, sen istesen de istemesen de.
المعركة النهائيّة قادمة شئتِ أمْ أبيتِ

Henüz Büyülü Orman'dayken, Rumplestiltskin bize senin kaderinde Kurtarıcı olmak olduğunu Son Savaş'ta savaşman gerektiğini söylemişti.
في الغابة المسحورة، حينما أخبرنا (رامبل ستيلسكن) أنّ قدرك أنْ تصبحي المخلّصة قال إنّ عليك خوض المعركة النهائيّة

Kurtarıcı, Son Savaş'ta savaşıyor.
-تخوض المخلّصة المعركة النهائيّة

Son Savaş.
المعركة النهائيّة

Bu işte. Son Savaş bu.
-هذه هي، إنّها المعركة النهائيّة

Son Savaş kazanılmıştı."
وتحقّق الانتصار في المعركة النهائيّة"

"Son Savaş" bu!
-إنّها المعركة النهائيّة

Kurtarıcı olmazdın. Şimdi Son Savaşı vermek zorunda kalmazdın.
وما كنت لتصبحي المخلّصة وتخوضي المعركة النهائيّة الآن