"المعسكرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kamplar
• kamp
• kampları
• kamplara
• kamplarda
• kampa
• kampına
• kampında
• kampların
• kamplarına
• kamplardan

1945 sonbaharında savaş bitti ve kamplar kapatıldı.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

kamplar sadece bir terör enstrümanı değil aynı zamanda savaş sanayiinin önemli bir bileşeniydi.
المعسكرات لم تكن فقط أداة لأرهاب الخصوم بل شكلت ترساً مهماً فى أداة الأنتاج الحربى

Bu kamp ateşlerinden milyonlarca yanacak gelecek birkaç sene içerisinde.
سيكون هناك الملايين من أضواء المعسكرات خلال السنوات القليلة القادمة.

Savaş Yer Değiştirme Kurumu, kampları işletebilmek için mahkumlara güvendi.
اعتمدت سلطة إعادة التوطين في الحرب على المعتقلين لإشغال المعسكرات.

- Diğerleri de kamplara gönderildi. - Oğluma ne oldu?
ـ أرُسل البقية إلي المعسكرات ـ ماذا حدث لابني؟

Daha tedavi mümkün değilken şekil bozukluğumuz nedeniyle bizi kamplarda topladılar.
تشويهنا أجبرتنا إلى المعسكرات قبل كان هناك معالجة.

Bu havada çocuklarını kampa gönderen anne baba delirmiş olmalı. Henüz havalar ısınmadı bile.
يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا

kamplar, ulaşım düzeninin sağlanabilmesi için demiryolu ağına göre yerleştirildi.
بنيت المعسكرات بحيث تمر داخلها طرق شبكة القطارات لتسهيل عملية النقل

kamplar hakkındaki kanıtları yok etmeye çalıştı.
كان يحاول تدمير الأدلة التى تشير لكارثة المعسكرات

Soğuk Savaş yıllarında kamplar, milyonlarca insanın hayatını yiyip bitirmeye devam etti.
خلال سنوات الحرب الباردة، ظلّت المعسكرات تلتهم أرواح الملايين

Hemen şimdi bu kamp ateşlerinden birine bağdaş kurup oturun.
هيا نحاول حجز مقعد لنا في إحدى المعسكرات الآن.

Biraz önce dinlerken duydum; kamp ateşi benzetmesine bayıldım, benimki de onun gibi.
كنت استمع لك قبل قليل، أحببت القياس على المعسكرات كتشبيه، أنا استخدم قياسا مشابها.

Birçok insan, kamp tesislerinde çalıştı veya donanımsız sınıflarda ders verdi. Bazılarıysa tarım ve hayvancılık yaptı.
عمل الكثير منهم في حقول المعسكرات أو في التعليم في فصول ذات إمكانيات محدودة بينما يرعى آخرون المحاصيل والحيوانات.

kampları yalnızca onların işletmesi mantıklıydı.
وكان أمراً منطقياً أن يعهد أليها بأدارة المعسكرات

Cherry Hill'e taşınmadan önce, zayıflama kampları ve sivilce ilaçlarından evvel içi dışı birdi.
قبل أن ننتقل إلى تلّ الكرز، قبل المعسكرات السمينة وتريسي سيلين منظرها الخارجي اشبه بالداخلي

Bu yeni kamplara gönderilenler sadece Alman Yahudileri değildi.
ولم يكن فقط اليهود الألمان الذين أرسلوا إلى المعسكرات الجديدة

"Daha sonraları, Yahudiler kamplara geldiğinde..."
لاحقا عندما كان اليهود يجيئون إلى المعسكرات

1942-1945 yılları arasında, bir çoğu kamplarda olmak üzere 5 milyon etnik azınlık ve 6 milyon yahudi katledildi.
فيما بين عامي 1942 و 1945 خمسة ملايين من الاقليات العرقيه و ستة ملايين من اليهود قتلوا و اكثرهم قتل في المعسكرات

Bu yüzden aileler parçalanmıştı.. Bu kamplarda hayat çetindi ve kaçmak diye bir seçenek yoktu.
الحياة في هذه المعسكرات كانت قاسية جداً والهروب لم يكن خياراً

Büyük kimya sanayi fabrikaları ellerindeki toksik atıkları kampa gönderiyorlar, ve gruplar halinde mahkum satın alıp onları deneylerinde kullanıyorlar.
وألوان السموم تُجْلَب من مصانع الكيمياء إلى المعسكرات. وربما اشترى المصنع جملة من المعتقلين ابتغاءَ التجارب. ‏

Onlardan yardım istedim ve duvarın dışındaki bir çalışma kampına transfer edilmesini sağladılar.
وقاموا بترتيب نقله إلى أحد المعسكرات العمل خارج الجدار

Evet, çünkü, İncil kampında bir akış çizelgesi hazırlamıştık.
فى أحد المعسكرات لقد قمنا بعمل تسلسل منطقى

Kocası yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

Haberin var mı, Yüzbaşı, Lefkada Adası'nda teslim olan bütün İtalyanlar, kuzeydeki esir kamplarına gönderilmiş?
تعرف،أيها القائد، على جزيرة لفكادة كلّ الإيطاليون اللذين إستسلموا دخلوا سجن المعسكرات في الشمال؟

Frank, şu kamplardan birinde yaşayabiliriz.
أتعلم يا فرانك,يجب أن نفعل شئ ما في أحد تلك المعسكرات.