"المعقولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makul

makul düzenlemeler daha güzel olsa da, daha uzun molalar veya daha rahat koltuklarla alakalı değiller.
التعديلات المعقولة ليست عن تقديم استراحة أكبر أو كرسي مريح للجلوس، بالرغم من أن هذه الأشياء قد تكون جيدة أيضاً.

makul bir saate bitirmeyi isterim. Kim olsa öyle yapmaz mı?
أحب أن أنهي الساعات المعقولة أليس الجميع كذلك ؟

Belki döpiyes, beyaz bir bluz ve makul ayakkabılar.
بدلة البحريةِ, البلوزة البيضاء و الأحذية المعقولة

Fakat daha makul açıklamaları çıkarana kadar tüm ruh donanımını kapalı tutun, tamam mı?
لكن حتى أستنفذ بعض التفسيرات المعقولة دعينا نبتعد قليلاً عن كل معدّات الأرواح الشرّيرة , حسناً ؟

Ben çorbada makul oranda mantı arıyorum sadece.
أنّي فقط أبحث عن النسبة المعقولة بين فطيرة اللحم والمرق.

Silah güvenliği için makul tedbirlerin çoktan alınmış olması gerektiğinde ve geçmiş taramalarını genişletmenin toplum güvenini sağlayacağında hemfikiriz.
أنا أتفق معه أن التدابير المعقولة لضمان سلامة السلاح، قد طال انتظارها وتوسع فحص الخلفيات ذلك

Ve teknoloji her yerde ve her zaman çalışmamıza izin veriyor, makul düzenlemeler artık fiziksel olarak fiziksel bir ortamda çalışmaya devam edip etmeyeceğine bağlı değil.
ومع التكنولوجيا التي تمكننا من العمل من أي مكان، في أي وقت، التعديلات المعقولة لم تعد مشروطة سواء كنت تستطيع مواصلة العمل من مكتب حقيقي أم لا.

- Çok makul bir istek gibi geliyor bana.
انها تبدو احدى الطلبات المعقولة

Bu şeyin etindeki esneklik dahi makul ölçülerde. Bu şey mi?
حتى لحمه لَهُ درجة المرونة المعقولة.

Size makul bir şeyler söylememe izin verin.
إسمحوا لي أن أقول بعض الكلمات المعقولة

Kanada sınırına az bir şey kalmışken pastırma ve makul fiyatlı ilaç kokusunu alabiliyorum.
"بمجرد أن اقتربت من الحدود "الكندية بإمكاني شم رائحة اللحم المقدد و الأسعار المعقولة للدواء

Ve evden çalışıyordum, iki Avustralyalı erkek ve kadından birine 85 yaşında kanser tanısı konacakken, işverenlerimizin şu anki yaşımızda makul düzenlemeler kavramını nasıl kullanmaları gerektiğini düşünüyordum.
بينما كنت أعمل من المنزل، كنت أفكر أن أصحاب العمل يجب أن يطبقوا هذا المفهوم من التعديلات المعقولة في عصرنا الحالي، حيث أن نصف المصابين بالسرطان، في أستراليا، رجالًا و نساءً يتم تشخيصهم بالسرطان قبل سن 85.

makul ve inandırıcı açıklamalar. Tamam.
التفسيرات المعقولة , حسنا

Bay Higgins de amma çok makul mazeret biliyor.
و السيّد (هاجينز) على دراية بالكثير من الأعذار المعقولة.

Görünüşe göre az önce makul şüphenin içine ettin Mitch.
حسناً، يبدوا إنك وغدّ. شكوكنا المعقولة هنا, (ميتش).