"المعلمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öğretmenler
• öğretmen
• öğretmenlerin
• öğretmenleri
• öğretmenlerden
• öğretmenlere
• Öğretmenlerle
• ustaları
• öğretmeni
• ustaların
• öğretmene
• öğretmenin
• okul
• veli
• öğretmensin

Evet. Bazı Öğretmenler en az şeyi yaparak idare etmeye çalışıyor.
أجل, كما تعرف, بعض المعلمين يكتفون فقط بالحد الأدنى من العمل؟

Onlara üç kopyasını Öğretmenler odasındaki masanın bacağını dengelemek için kullanabileceklerini söyledim.
قُيل لي أنهم يستخدمون 3 نسخ لتسوية رجل الطاولة في صالة المعلمين

Söylemem lazım, ebeveyn öğretmen toplantıları için çıtayı oldukça yükselttin.
يجب أن أخبرك, لقد رفعت المستوى عالياً لمؤتمرات المعلمين والأباء

Ayrıca öğretmenlerin iş fuarında 10 dakika önceden başlamasına da katıldık.
و إتفقنا بأن المعلمين سيحصلون على بداية مبكرة في معرض الوظائف

Son zamanlarda, öğretmenleri onun internette gözetimsiz gezinmesine izin veriyor.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

Bu yüzden okuldaki öğretmenlerden geridönüş alarak ne gibi uygulamaları sevdiklerini öğreniyoruz.
لذلك قمنا بأخذ التغذية الراجعة من المعلمين في المدرسة لنرى أي نوع من التطبيقات أعجبتهم

öğretmenlere nasıl öğretileceğini öğreten öğretim materyali geliştirmek ve sağlamak için platform olarak Connexions'ı kullanacaklar.
لتطوير وإرسال المواد التعليمية لتعليم المعلمين كيفية التدريس في 84 دولة حول العالم.

Seni teseli edecekse söyleyim: Diğer Öğretmenler senin için uğraştı.
إن كـان لك في هـذا عـزاء جميع المعلمين صوتوا لك

Bir dakika, tüm o vegan yiyecekler korumasız bir şekilde... Öğretmenler odasında duruyor.
مهلًا، كل تلك المخبوزات النباتية جالسة هناك وحسب غير محمية في استراحة المعلمين.

Hayatımı, Öğretmenler odasındaki tuvaleti kullanmama izin vererek kurtardı.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- Öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Bu yolculuktaki gençler, Öğretmenler yerine gözaltı memurlarıyla tanışıyorlar.
يجتمع الشباب في هذه الرحلة بشرطة الآداب بدلًا من المعلمين.

Gittiğim bir okulda Öğretmenler sınıfın ve tuvaletin inşaatını denetliyorlardı.
ذهبت إلى مدرسة حيث كان المعلمين يشيدون بناء الصفوف ويشرفون على المرحاض

Bunları çok fazla öğretmen kullanıyor.
الكثير من المعلمين يستخدمون هذه الأشياء.

Çoğu gün, çoğu öğretmen aslında okuldaydı.
في معظم الأيام، كان المعلمين حقيقةً داخل المدارس.

Gittiğim başka bir okulda, iki öğretmen yakındaki bir banka şubesine burs parasını çocukların hesabına yatırmaya gitmişti.
ذهبت إلى مدرسة أخرى حيث ذهب اثنان من المعلمين إلى فرع بنك قريب لإيداع المال في حسابات خاصة بمنحة دراسية للأطفال.

"Öğrenme arazisi" adlı bu eğitim amaçlı oyun sahası sistemi, öğretmenlerin de birlikte üretmesine imkan tanıyor.
و هذا أيضا يعني التساند مع بعض المعلمين في خلق هذا النظام التعليمي المرح الذي يدعى المساحة التعليمية.

Bunu söylememin nedeni; buradaki mevcut kültürün etkilerinden biri -doğrusunu söylemek gerekirse- öğretmenlerin uzmanlıklarının yok edilmesidir.
السبب في أنني أقول هذا هو أن أحد آثار الثقافة الحالية هنا، إذا أمكنني قول ذلك، هو إلغاء مهنية المعلمين

Eğer olsalar, bu öğretmenleri ellerinde tutamazlar;
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

Bugünlerde, teknoloji konusunda öğrenciler öğretmenlerden biraz daha fazla bilgililer.
في هذه الأيام ، أصبح الطلاب يعلمون عادة أكثر قليلا من المعلمين بخصوص التكنولوجيا.

Öğrencileri elbette test ediyoruz ve öğretmenlere eksiksiz gösterge tablosu veriyoruz. Böylece öğrencilerin seviyelerini öğrenebiliyorlar.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

Öğretmenlerle konuşup öğrencileri asla taviz vermeyeceğimiz konusunda uyarmalarını isteyeceğim.
سأتحدث إلى المعلمين وأنبه الطلبة حول سياستنا عدم التسامح مطلقًا

Eğer ustaları görecekseniz, onlara ebedi alevden bir parça götürmelisiniz.
إذا كنت ستذهبون لرؤية المعلمين يجب أن تحضروا معكم قطعة من اللهيب الأزلي

Önceki sınıf öğretmeni de sizin kadar bağlı olsaydı işine Naoki bu hale gelmeyebilirdi.
اذا كان المعلم متحمس مثلك سيتم تعريفه من قبل غرفة المعلمين ناو لم يكن لينتهي من عملية حسابية هكذا

Ejder Savaşçısı bize ustaların buluşması için açılış konuşmasını yapar mısın?
، أيها المحارب التنين ، هل يمكن أن تشرفنا بقراءة الكلمات الإفتتاحية عن مبادئ المعلمين ؟

Sınıfı insanlaştırma adına yapılan bir çok şey öğrencinin öğretmene bölündüğü orana odaklanıyor.
الكثير من الجهود لأنسنة فصول الدراسة تركز على نسبة المعلمين إلى الطلاب

Ama birkaç ay önce -hep olduğu gibi- Twitter'a girdiğimde bir öğretmenin konuyu şöyle ele aldığını gördüm.
منذ بضعة أشهر، قمت بتسجيل الدخول لتويتر ورأيت أحد المعلمين قد أخذ هذا الاعتقاد.

Ağız dalaşını bırakın artık. okul Aile Birliği ensemde zaten.
قد سئمت من شجاركما يكفيني رابطة الأباء و المعلمين تلك

- Bunu ben hallederim. - Neden sen veli toplantısına gitmiyorsun?
أنا مسيطر على الوضع, حسناً لم لا تذهب لاجتماع المعلمين ذاك؟

Sen nasıl bir öğretmensin?
ما هي نوعية المعلمين التي أنتِ منها ؟