"المعنوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ahlaki
• moral
• moraller

Hayır." Bunun bizim başımıza neden geldiğini ve bu konuda ne yapabileceğimizi anlamak için ahlaki psikolojiyi daha iyi öğrenmeliyiz.
لنفهم لما يحدث لنا هذا و ماذا يمكننا ان نفعل بصدده، علينا ان نتعلم المزيد عن السايكولوجية المعنوية.

Ve tabii ki bunu dediler, çünkü iyi bir ahlaki duruşa, egzersize sahipler, çünkü onlar Avustralyalı ve biz kırmızı yanaklı Britanya halkıyız, falan.
و بالطبع يقولون هذا بسبب روحهم المعنوية الجيدة و التمارين الرياضية و لأنهم أستراليون ونحن بريطانيون و هكذا

Ertesi gün Tom'un ahlaki konuşmasını dinlemeye gelenlerin ruh halini...
لجذب شغفِ الجمهورِ في محاضرة توم المعنوية في الكنيسة اليوم لتالي،

Almanyanın problemi moral bozukluğunun ötesine geçti.
تجاوزت مشاكل ألمانيا الروح المعنوية السيّئة

Her ne kadar bazen bu davranışlar beyhude gibi görünse de moral ve umutları bir seviyede tutmak için son derece önemli olduğuna inanıyorum.
وحتى فى تلك الأوقات عندما تبدو الهجمات عديمة الفائدة فأعتقد أنها ترفع الروح المعنوية لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل

o günden sonra LAPD'de moraller her zaman düşük oldu.
الروح المعنوية في شرطة لوس أنجلوس كانت منخفضة طيلة الوقت.

Tüm gücünle, tüm kaynaklarınla ve tüm ahlaki değerlerinle...
بكل قوتك وبكل مصادرك وبكل سلطاتكَ المعنوية

Masaj salonundaki kaza ahlaki otoriteni sarsabilir.
ربما حادث التدليك ذاك قد ثبط من السُّلطة المعنوية لديك

Ben bu macerayı anlayamam bütün büyük ve küçük yaratıkları el üstünde tutan bir adamı, onların katliamından kâr sağlamaya itecek şey ahlaki yozlaşmadır.
أنا ببساطة لا يمكن فهم هذه الرحلة و التحويلات المعنوية اللازمة لتغيير رجل يرعى كل المخلوقات الكبيرة والصغيرة

Dinler serbest bırakabilir ya da hükmü altına alabilir, güçlendirebilir ya da sömürebilir, rahatlatabilir ya da yıkabilir ve insanlar üzerindeki bu kıstaslarda etik ve ahlaki olarak genellikle sorumlu olanlar yetkili değildir.
للأديان القدرة على التحرير أو الاستعباد، بمقدورها التمكين أو الاستغلال، وبمقدورها المواساة أو التدمير، والأشخاص الذين يقلبون الموازين المعنوية والأخلاقية غالبا ليسوا أولائك في القيادة.

Etik ve ahlaki bir sürü sorun var.
الأسئلة الأخلاقية و المعنوية كثيرة.

Aynı zamanda duygusal, entellektüel ve ahlaki vasiyetim.
انه وصيتي العاطفية، الفكرية و المعنوية

Son zamanlarda yapılan araştırmaya göre çalışanların "düşük" olan moral düzeyi ki şirket bu seviyeden memnundu, "Burayı yakıp yıkmak istiyorum." seviyesine düşmüş.
دراسة حديثة وجدت أن الروح المعنوية للموظفين أنخفضت بشدة وذلك يجعلهم يريدون حرق هذا المكان

- Şirket, moral düşüklüğünün verimliliği kötü yönde etkileyeceğinden endişeleniyor.
ولكن يبدو لا الشركة قلقة إن انخفاض الروح المعنوية يضر الإنتاجية

Veronica ve saçları, şirketin moral yükseltme kampanyası için var güçleriyle çalışıyorlardı.
فيرونيكا وشعرها يعملون بجد لحمل الشركة على رفع الروح المعنوية.

Hemen acil bir moral yükseltme eyleminde bulunmazsak tabi...
إلا إن قمنا بعملية زرع للروح المعنوية بشكل فوري طارئ

Sana tavsiyem; kendi teşkilatının moral ve verimliliğine odaklanman.
تريدين نصيحتي؟ ركّزي على الروح المعنوية والانتاجية في إدارتكِ.

Hayır ama valinin desteğini kaybettiyse ihtiyacımız olan kaynakları bulamayacak ve moral sorun olacak.
لا، لكن إن خسرت دعم المحافظ فلن تستطيع أن توفر لنا الموارد التي نحتاجها أو إن كانت الروح المعنوية ستكون مشكلة

moraller düşük, Adamların neşeleri tembellik ve umutsuzluktan kaçtı,
الروح المعنوية منخفضة روح الدعابة عند الرجال اختفت بسبب اليأس

Anladığım kadarıyla uçuş güvertesinde moraller pek iyi değil.
أتفهم أن الروح المعنوية قد أنخفضت قليلاً بحظيرة الطيران