"المغامرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• macera
• maceraya
• macerayı
• maceracı
• maceranın
• maceraperest
• macerada
• maceradan
• riske
• riskini
• riski
• maceralı
• macerası
• maceram
• heyecan

Yazmaya kalksan bir kütüphaneyi dolduracak kadar 800 yıllık macera yaşadım.
ثمانمئة عام من المغامرة ما يكفي لملئ مكتبة لو اخترت تدوينها

O zaman macera duygumuzu yeniden keşfetmek için şuna benzer bir şeye ne dersiniz?
ماذا عن شئ كهذا لإعادة أكتشاف روح المغامرة فينا؟

Bu günlerde keşif ve macera alanında yapılabilecek her şeyin yapıldığına dair yanlış bir düşünce var.
هناك شيء من خلط المفاهيم اليوم كلها حصلت في مجال الاسكشاف و المغامرة.

Bu küçük maceraya atılmadan önce bilmen gereken bir şey var.
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تخوض هذه المغامرة الصغيرة

Bu macerayı bana yolla Jamie çünkü onu hiç kaybetmek istemiyorum.
لقد ارسلت جايمى الى هذه المغامرة لانه لا يملك شىء يخسره

Bu yeni maceracı doğayı yatak odanızda da uyguluyor musunuz bari?
هل كنت تطبق أيَّا من الطبيعة المغامرة داخل غرفة النوم ؟

Mesele bir maceranın sonu değildir çünkü maceranın önemli yanı o değildir.
الأمر ليس بشأن أين تنتهى المغامرة لأن ذلك ليس ماتدور حوله المغامرة

İlk kez bota çıktığım ve küçük kamaraya bakakaldığım andaki macera hissini hiçbir zaman unutmayacağım.
لن أنسى أبدا شعور المغامرة الذي انتابني عند صعودي على متن القارب وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

macera ve keşfe, ön kapımdan sadece birkaç dakika alan bütün bu farklı yerleri keşfetmeye âşık oldum.
وقعت في حب المغامرة والاستكشاف الذهاب لاستكشاف كل هذه الاماكن المختلفة التي تكون على مسافة قريبة من منزلي.

Başlamak üzere olduğumuz sıradışı bir macera anlatayım.
إذا دعوني أخبركم حول المغامرة الاستثنائية التي سنقوم بها.

Ve bu şimdiye kadar içinde bulunduğumuz en heyecanlı macera.
وهذه هي المغامرة الوحيده الأكثر إثاره لنا حتى الآن.

Çoğu macera oyununda bu küçük miktarda oyun parası ya da bir miktar deneyimdir
في معظم ألعاب المغامرة, إنها نوعاً من نقود ألعاب, نوعاً من خبرة,

...Öyle bir macera ki, grubumuzdan on iki kişi korkunç şekilde can verdi.
أحضرنا البرهان الحي لمغامرتنا... المغامرة التي لقي إثنا عشر من طاقمي موتاً بشع

Michael bugün nasıl bir macera yaşayacağız?
مايكل ما هي المغامرة التي علينا ان ننفذه اليوم؟

Şimdi sizlere bu macera dolu günleri anlatmama izin verin.
و الآن دعونى أخبركم عن أيام المغامرة الشيقة

Sıradan dünyada sevilen bir kahraman maceraya atılıyor.
فهناك البطل المحبوب في العالم العادي وهذا محفز للوجود المغامرة.

macerayı yine kaçırdım, değil mi?
لقد فاتتنى المغامرة مرة اخرى اليس كذلك ؟

Görünen bu latif yüzünün altında maceracı bir ruha sahip.
وهو ينم عن معدنٍ صافي وعنده روح المغامرة

Peki, eğer maceranın tehlikeli olduğunu düşünüyorsanız, bir de monoton bir hayatı deneyin.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

Ama bir şekilde o gün maceraperest hissediyorsunuz ve aniden iki noktanın aslında sadece tek bir bina mesafesinde olduğunu keşfediyorsunuz.
و لكن بطريقة ما تتملككم روح المغامرة في ذلك اليوم و تكتشفون فجأة أن الموقعين يبعد بينهما مبنى واحد

Bu macerada o da bizimle olmalıydı.
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.

Düşündüm de, yaşadığımız onca maceradan sonra o az gelir.
لو كنتُ مكانكِ لإستمتعت بوقتي قليلاً, بعد هذه المغامرة الكبيرة

Ama hayatımın geri kalanında beraber olmak istediğim kadının parmaklarımın arasından kaymaması için bu riske girmeye değerdi.
و لكن كان يا إما هذا أو المغامرة بأن أقضي بقية حياتي و أنا أتسائل هل تركت فتاة أحلامي

Ülkemiz böyle bir girişimin riskini maddi olarak kaldıramazdı.
أَغري كثيراً لوهب المغامرة بلادنا لا تستطيع أَن تتحمل خطر مثل هذا المشروع

Ucunda seninle olmak varsa bu riski seve seve alırım.
ولكن يستحق المغامرة اذا كان يمكنني أن أكون معك

Ona bu randevunun maceralı olması gerektiğini söyledim.
انا اخبرته ان الموعد الثالث لابد ان يكون نوعا من المغامرة

Ama, hepsi yerine geliyor, kazanmanın zorluklarının bu büyük macerası, hiçbirimizin var olmadığı gibi bahanesi olmayan gerçek zorluklar.
ولكن، كل هذا يجري حاليا، هذه المغامرة الضخمة للتغلب على هذه التحديات، كل التحديات الحقيقية التي لا يمكننا الإدعاء أنها غير موجودة.

Ata bindiğim o ilk maceram aynı zaman da son seferimdi.
وبعد تلك المغامرة أصبحت أول مرة لركوب الخيل هي الأخيرة أيضاً

Bana göre tam Katolik sayılmaz, ama buraya heyecan için gelmiştim.
إنها بابوية قليلًا على ذوقي لكن أتيت هنا من أجل المغامرة