"المغامرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maceracı
• maceracılar
• maceraperest
• serüvencilerin
• maceraperestlerin

Birçok maceracı o efsane yüzünden Gökkuşağı Sisi'ni aramak için buraya geldi.
العديد من المغامرين أغروا بسحب قوس قزح بسبب تلك الأسطورة

Sabırlı ol, Babu. Büyük bir maceracı sabırlı olmalıdır.
كن صبوراً يا بابو فعند المغامرين العظماء صبر كبير

Sevgili maceracılar, Pooh Kuzey Kutbunu... bulduğu için seahat bitti!
جمّع المغامرين البعثة إنتهت لبوو إكتشف القطب الشمالي

Navigasyon ve gemi üretiminde yaşanan ilerlemeler sayesinde Avrupalı maceracılar dünyanın geri kalanını keşfedip sömürebildi.
حيث مكّن التقدم في الملاحة و بناء السفن المغامرين الأوروبيين من استكشاف واستثمار بقية الكرة الارضية

Alanlarında uzman olan karizmatik maceraperest bilginler, tüm kıtada üç bin hastayı tedavi ettiler.
العلماء المغامرين خبراء في مجالهم عالجوا ثلاثة آلاف مريض في كلّ القارة

İspanyol serüvencilerin,Gonzalo Pizarro önderliğindeki büyük seferi Peru'nun dağlık kesimlerinde 1560 yılında başladı.
إنطلقت بعثة هائلة من المغامرين الإسبان، يقودها (غونزالو بيزارو)، من المرتفعات البيروفية في أواخر العام 1560

Ancak en gözü pek maceraperestlerin gitmeye cesaret edebildiği, bir iç dünya.
عالمداخلي، حيث أفضل المغامرين فقط هم من يتجرأون للذهاب إليه.

Gerçi, başlangıçta kimse silahları kime vereceğini bilmiyordu ve bir grup garip maceracı bunu öğrenmek için Afganistan'a gitti.
في البداية، لم يعرف أحد من هؤلاء الذين يتم إعطائهم السلاح وذهب بعض المغامرين إلى أفغانستان ليكتشفون ذلك

Bay Martin, maceracı Tüccar Şirketi yeni topraklardaki bu iddiamızı kabul edecek mi?
السيد مارتن سوف شركة المغامرين تاجر شرف مطالبتنا إلى هذه الأرض الجديدة؟

(Alkış) Bu biraz tehlikeli gözükebilir, ancak ben pek de maceracı bir tip değilim.
(تصفيق) قد يبدو هذا خطراً بعض الشيء، ولكنني لست من ذاك النوع من المغامرين.

Tanrı ve maceracı Tüccarlar Şirketi.
الله وشركة المغامرين تاجر.

Ama o kitaplardaki kâşifler ve maceracılar karlı, tekinsiz ve hain dağ geçidini görüp de "meydan okuyorum" diyebilenlerdir.
لكن أولئك المغامرين هناك عندما يواجه احدهم كثبان ثلجية غير صديقة يمضي ويقول التحدي مقبول

Büyük maceracılar asla bırakmazlar.
المغامرين العظماء لا يستسلمون

Yani bunları aykırı maceraperest, yörede yetişmiş, yeni nesil mimarlar, tasarımcılar ve mühendislerle birleştirin ve eğik, incelmiş, içi boş direklerle tasarım yaptığınızı daima aklınızda tutun.
لذا بدمج هذين الإثنين مع المغامرين المغايرين من الجيل الجديد من المعمايين المتدربين محليا و المصممين و المهندسين، و تذكردائما أنك تُصمّم لأعمدة مقوسة، مستدقة، و مجوفة،

Birkaç maceraperest yüzünden bizi suçlayamazsın.
لا يمكنك لومنا من أجل حفنة من المغامرين

İçine giren maceraperestlerin hiçbiri çıkamamış!
لا أحد من المغامرين الذين دخلوا خرجوا!