"المغطى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaplı
• kaplanmış
• kıllı

Bay Verber'ın her zaman sizin için aldığı çikolata kaplı kiraza ne dersiniz?
ما رايك بالكرز المغطى بالشوكولاتة ؟ هذا ما يشتريه لك السيد فيربر دائما

Karla kaplı zirvesinden alüvyonla kaplı tabanına kadar bu Hawaii dağının yüksekliği yaklaşık olarak 10 bin metre, Everest'in küçücük zirvesini 1 kilometreden fazla yüksekliğiyle geçiyor.
من قمته المغطاة بالثلج إلى أسفله المغطى بالطين، يبلغ ارتفاع هذا الجبل الهاوايي قرابة 10 آلاف متر، مما يجعله يقزم قمة إيفرست الصغيرة بأكثر من كيلومتر.

Ziyaret ettiği bir sonraki çiçekte aynı eklem onun polen kaplı vücudunu dişicik başına zorlayıp döllemesini sağlar.
وفي زيارته للزهرة القادمة، يدفع هذا المفصل نفسه جسمه المغطى باللقاح فوق ميسم الزهرة ويلقحها.

- Bir çeşit cam parçası arpa kalıntısıyla kaplı.
نوع من شظايا الزجاج المغطى ببقايا من الشعير

Şekerle kaplanmış havuçlu pancar, ayrıca garam masala.
أنه جذر الشمندر المغطى بالسكر مع الجزر، وأيضا التوابل الحارة.

Yani, burada dinleyin Evet, hırıltılı, kıllı dostum benim. Ben buralardan değilim.
لذا , لا يا صديقي المغطى بالفرو أنا لست من هنا

Yanındaki martı bokuyla kaplı eski tekne benim.
انا في القارب المهترئ الذي بجانبه, المغطى بالاوساخ

Çikolata kaplı kuru üzüm gibi. Ya da kovboy kıyafeti giymiş bir maymun gibi.
مثل الزبيب المغطى بالشوكولاته، أو القرد الذي يرتدي حلة راعي البقر

Bu teşhisin, saman kaplı, korkuluk kafanın içinden çıkmış olmasına imkân yok.
محال أن تكوني قد عرفت هذا برأسك المغطى بشعر أصفر كرأس الفزاعة القشية

Hikayelerden bahsetmişken.... ...size hiç bütünüyle lavla kaplı bir gezegen ziyaretimi anlatmış mıydım?
بالحديث عن القصص، هل حدثتكم عن القصة عن الفترة التي كنت فيها في ذلك الكوكب، المغطى بأكمله بالحمم البركانية

Kulağa biraz garip gelebilir ama kaplı et benim işim.
قد يبدو هذا غريبا بعض الشيء لكم , ولكن اللحوم المغطى هو عمل حياتي.

Tekrar düşündüm de, sizde şu renkli kaplı fıstıklardan var mı?
بعد إعادة التفكير هل لديك هذه البندق المغطى الملون؟

Peki ya kokain kaplı orji kubbesi?
ولكن ما نوع قبة العربدة هذه المغطى بالكوكايين

Ayrıca yeterince terlersen plastikle kaplı koltuklarında sanki suda kayıyormuş gibi olursun.
بالاضافة ان تعرقت بما يكفي أثاثها المغطى بالبلاستيك يصبح كركوب المنزلق

Yerlere kadar uzanan soru işaretleriyle kaplı cübbesi olmadan tanıyamadım onu.
لم أتعرف عليه دون ردائه الطويل المغطى بعلامات الاستفهام.

- Bunun için 6 dükkan dolaştım. - Çikolata kaplı vişne mi?
ذهبت لست محلات مختلفة لأحضر المفضلة لديكِ - الكرز المغطى بالشوكولا؟

O çikolatayla kaplı ölüm demek.
ذلك هو الموت المغطى بالشيكولاته

Kürk kaplı şofben gibiydi.
لقد كان مثل سخان الماء المغطى بفرو

İçine bir miktar keçiboynuzu kaplı kurt üzümü serpiştirdim. Umarım beğenirsiniz.
لقد وضعتُ لكي بعض الكاروب المغطى بالكرز كزيادة .

Sana bir şey anlata yayım, kürkle kaplanmış dostum.
دعني أخبرك شيئاً صديقي المغطى بالفراء