"المفرغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısır

Ama paranız bitiverir, daha fazlasını elde daha fazla harcamak ve aynı mutluluğu korumak için çok çalışmak zorundasınızdır; içinde olduğunuz durum haz odaklı bir kısır döngü gibidir.
نفس المستوى من السعادة ، إنها نوع من المتعة المفرغة التي تزول بمجرد تحققها. لا تستطيع الخروج من هذا، ولا تشعر مطلقا بالرضا. عنما تصبح مؤثرً فعّالاً فهذا يعطيك

Medya, bu düşüncelerin ve patlamanın kısır döngüsünün içinde kaldı, hiçbir olumlu sonuç elde edilmedi.
ضُبط الإعلام في هذه الدائرة المفرغة بالآراء والهيجان ودون نتيجة تذكر.

kısır bir döngüden, erdemli bir döngüye geçti.
تمكنت من الخروج من الحلقة المفرغة لتدخل في حلقة مثمرة.

Hiçbir şey ve hiç kimse, ne bir insan ne de ulus, bu kısır döngüyü durduramaz.
شيء واحد , أي رجل , أية أمة , سوف نوقف هذه الحلقة المفرغة.

Bu kısır döngüden kurtulmamız lazım, beyefendi.
يجب أن نخرج من هذه الدائرة المفرغة سيّدي

Arap dünyasında bu kısır döngü oluştu. Diktatörlükler kendi vatandaşlarını baskı altına aldı, bunun içinde dindar Müslümanlar da vardı, ve onlar da tepkisel yollara yöneldiler.
لدينا في العالم العربي هذه الحلقة المفرغة حيث لدينا دكتاتور يقمع شعبه حتى المسلمين المحافظين منهم ولدينا تيار معاكس رجعي يرد عليه

Bu kısır döngü aslında dirençli bakterilerin hikâyesi, yenmek için etkili ilaçlarımız olmayan bakteriler yani.
وهذه الحلقة المفرغة هي أصل "البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية"، والتي هي في الأصل بكتيريا ليس لدينا علاج فعال لها.

Bu kısır döngüden kutulmayı çok istemiştim
كثيرا الارادة كسر الحلقة المفرغة

Bu kısır döngüyü değiştirecek ve baştan alacağız.
... و نحن سنعمل على قطع تلك الحلقة المفرغة . لنبدأ صفحة بيضاء جديدة

Sadece kısır bir döngü... O yüzden...
إن الأمر كالحلقة المفرغة

Çünkü sonra Jane'e gidecek ve araştırmaya başlayacak, ve ardından Jane neden sızlandığımı bilmek isteyecek, ve her şey kısır bir döngüye girecek.
لأنه عندها ستذهب إلى (جاين) و تبدأ بالتحري عن الموضوع، و عندها سترغب (جاين) بمعرفة لم كنت أشتكي إلى أمي، و الأمر كله كالحلقة المفرغة

Bir kısır döngü.
الحلقة المفرغة