"المقام الأوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en başta
• ilk başta
• ile başlamıyorsun

Sadece buradaki herkesi en başta inandırmak istediğin şeyi!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Bu yüzden en başta, tüm bu karmaşaya karıştım.
بهذه الطريقة وقعتُ بتلك الفوضى في المقام الأوّل

Hey, adamım, en başta kaydı silen sensin.
مهلاً يا صاح، أنتَ مَن قام بمسح التّسجيل في المقام الأوّل

Çünkü birileri ilk başta bu aptalca bir fikri ortaya attı.
لأن شخصاً راودته هذه الفكرة الغبية في المقام الأوّل

Harvey'in seni neden işe aldığı ile başlamıyorsun?
لِمَ لا تُخبرني كيف بحقّ الجحيم جعلتَ (هارفي) يُعيّنكَ في المقام الأوّل.

en başta neden baş ağrısı olmadığını açıklamıyor.
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل

Hatta bunu en başta sen topladın.
حتّى أنّ كانت الحقيقة من حكمت بالأمر في المقام الأوّل

en başta G.E. yerine mahkeme emrini alsaydın bu grev hiç olmazdı.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

en başta onunla randevuya çıkmamın nedeni, senin insanların içerisinde biriyle çıkmıyormuş gibi görünmeyi büyük bir mesele haline getirmen yüzündendi.
السبب الوحيد لخروجي في الموعد في المقام الأوّل كان لأنّك جعلتِ الأمر جللاً بكوننا عازبان في الأماكن العامّة.

en başta değerlendirileceğini düşünmemiştim.
لم أكن أدرك أنّه قد تم تقييمها في المقام الأوّل.

Antihistaminik zehirlenmesine karşı tedavi yeni bir semptom açığa çıkardı ki bu da en başta antihistaminik zehirlenmesi olmadığını ortaya çıkardı.
علاجه من التسمم بمضادّات الهيستامين أظهر عارضاً جديداً والذي أظهر أنّه لا يعاني تسمماً بمضادّات الهيستامين في المقام الأوّل

en başta insanları kandırmaya çalışmaman gerekiyordu!
لم يتعيّن عليكَ خداع الناس في المقام الأوّل!

Ya da ekibimden birinin en başta varlığı bile inkar edilen hasta bir maymun tarafından saldırıya uğramasını açıklayabilirsin.
أو كيف إنّ فرداً ...من طاقمي تمت مهاجمته من قبل ...قردٍ مصاب بالعدوى و الذي أُخبر بعدم وجوده في المقام الأوّل

Ya da ekibimden birinin en başta varlığı bile inkar edilen hasta bir maymun tarafından saldırıya uğramasını açıklayabilirsin.
أو كيف إنّ فرداً من طاقمي... تمت مهاجمته من قبل قردٍ مصاب بالعدوى... و الذي أُخبر بعدم وجوده في المقام الأوّل

en başta zaten o listeye girmemişti.
-لمْ يكن مُشتبهاً به أبداً في المقام الأوّل .

Keşke Alan'ın karısı teriyer gibi horlamasaydı da o da daha en başta Canadian Club'la uyku ilaçlarını karıştırıp içmeseydi.
إذا لم تشخر زوجة ألان مثل كلب الصيد، أتعلمين، ما كان سيضطر لخلط (الكنديان كلوب) مع... الحبوب المنوّمة في المقام الأوّل.

Evet, ilk başta neden onu takip ettiğin gibi.
أجل، مثل سبب ملاحقتكِ له من المقام الأوّل

Bebek ilk başta nerede oldupunu bilmezse Onun için daha iyi olacak.
ستكون الطفلة أفضل حالاً إن لم تعرفها في المقام الأوّل.

Zaten ilk başta sana tutulmamın sebebi de böyle bir adam olmandı.
لأنّك هذا النوع من الرجال هُو ما قادني للإنجذاب إليك في المقام الأوّل.