"المقاهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kahve
• kafeye
• kafelere
• kafede
• kafeleri
• kafelerde
• kahvehaneler
• kafe
• kafeler
• kafelerden
• kafeteryalardaki
• kafeteryalar

kafeler de kahve içen insanları... ve kalyonlarda kakaolarını içen denizcileri de
أنا أفعـل وناس يرتشفون النبيذ في المقاهي وبحّارة في قواربهـم يرتشفون الكاكاو

Seni bir kafeye bırakayım mı?
لمَ لا أقلّك إلى إحدى المقاهي وسأعاودك بعد 15 دقيقة.

Aydınlanma döneminde oyun, kraliyet mahkemelerinden kafelere taşındı.
مع عصر التنوير، انتقلت اللعبة من المحاكم الملكية إلى المقاهي.

Hayır, işin tuhafı onu bir kafede fark ettim.
لا، العجيب في الأمر أنني رأيته في أحد المقاهي

Bütün o on Sycamore üzerindeki küçük kafeleri ve Colfax ile Dumont arasındaki parkı.
تعلمون كل تلك المقاهي في جادة سيكامور وذلك المتنزه بين كولفاكس و دومار

Onlar bu el bombalarını kafelerde oturan masum insanlara attılar ve işten eve giden trenleri yakalamayı beklediler.
قاموا بقذف هذه القنابل على الناس الأبرياء وهم يأكلون في المقاهي بعد ذلك قاموا بانتظار القطارات للوصول إلى بيوتهم.

kahvehaneler bu Aydınlanma sürecinin başlamasında çok önemli bir rol oynadılar, bunun kısmen nedeni orada içilen şeyin niteliği.
ولقد قامت المقاهي بلعب هذا الدّور الكبير في بداية عهد التنوير، من جهة، بسبب ما كان يتناوله النّاس هناك.

Amsterdam'da pek çok kafe var.
عِنْدَنا الكثير مِنْ المقاهي في أمستردام.

Etrafta tembellik ediyorsun, birkaç satır yazıyorsun kahve dükkânlarında çene çalıyorsun.
تكتب بعض السطور تصنع بعض الأحاديث في المقاهي

Şu kahve okumaları saçmalığı falan, bilirsin işte.
ما يقوم به هؤلاء الذين يقرأون كتبهم في المقاهي

Tamam, bunları her yerde istiyorum. Koridorlarda, kahve dükkanında, kitapçıda, neresi boşsa orada, tamam mı? Tamam.
أريد نشر هذهِ بكل مكان ،بالأروقة ، و المقاهي و بالمكتبات ، و بكل الأماكن الفارغة ، أتفقنا؟

Büyük torununun olduğu ve çalıştığı kafeye gelenleri değil.
ليس من المقاهي التي يعملون بها وبداخلها أحفادهم

İnsanlar neler yaptıklarını konuşmak için kafelere falan giderler!
الناس تذهب الى المقاهي للتحث عن ما يفعلونه

Eğer onlar iş yapamazsa, kapatıp gidecekler gurme kafelere veya kurabiye dükkanlarına yer açılacak.
إن لم يجدا عملاً سيغلقان ويفتحان المجال... لإحدى المقاهي أو بائعي البسكويت.

Şu anda, bir ajans Bratislava'daki bir kafede önerilen hedef için bekliyor.
في هذه اللحظة بالذات، وكيل وكالة .. .. ينتظر الهدف المقترح في بعض المقاهي في براتيسلافا.

Eski Osmanlı kafeleri'nden örnek alınarak yapılmış.
لقد أصبح على غرار هذا بعد المقاهي العثمانية القديمة.

Böyle sinemalarda, kafelerde buluşmayı sonsuza kadar sürdüremezler.
، لن يستطيعوا مواصلة ذلك للأبد يتقابلان في المقاهي و السينيمات

Bu, Hogarth'ın bir tavernadaki politik bir akşam yemeğini betimlediği meşhur tablosu, ama o zamanlardaki kahvehaneler böyle görünüyordu.
هذه لوحة "هوغارث" الشهيرة لما يبدو عشاءا سياسيّا في حانة، هذا ما كانت تبدوا عليه المقاهي في تلك الفترة.

Emlak sektöründe tefeciydim. kafe işleri de yaptım.
،عملتُ في قسم مبيعات الشقق .وفي المقاهي أيضًا

Daha önce otopark olan alanlar şimdi küçük kafeler oldu.
حيث كانت هناك مواقف سيارات، هناك الآن المقاهي المنبثقة.

Bu oda normalde şarkı söylediğin kafelerden azıcık büyük.
هذه الغرفة أكبر قليلا من المقاهي حيث تغني

Küçük bir şey işte. Bilgiler, kafeteryalar falan.
بعض المعلومات عن المقاهي