"المقبول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul edilebilir
• kabul edilemez

Bu akıllı Hristiyanlar için kabul edilebilir bir şey değil, ve bizler bunu onaylamak zorundayız.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

Bunu kabul edilebilir bulabilirsiniz, evet, dini alanda, insanlar aynı kurguya inanarak işbirliği yaparlar.
الآن قد تجد من المقبول أنه نعم، في النطاق الديني، البشر يتعاونون عن طريق الإيمان بنفس القصص التخيلية.

Bu iyileştirmeler pahalı olabilir, o yüzden yöneticiler her bir proje için kabul edilebilir belirsizliğe karar vermeliler.
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة، لذا على المديرين أن يحددوا المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.

Ve bu deneyimler sonucunda, şunu anladım ki her birimizde kabul edilebilir bir davranış yelpazesi vardır.
أصبحت أُدرك من خلال هذه التجارب أن كل شخص منا لديه ما يسمى نطاق السلوك المقبول.

Ve bu, sorunun konuşulmasının bu kadar zor olmasının ana nedenlerinden birisi... ...ve bence genel olarak bu sorun hakkında konuşmanın... ...politik olarak kabul edilemez olmasının altındaki sebep.
وهذا هو أحد الأسباب الأساسية التي تجعل هذه المشكلة من الصعب الحديث عنها ، وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.

Teklifte bulunmak bile kabul edilebilir davranış yelpazesinin dışındaydı.
حتى أن القبول بالعرض كان خارج نطاق سلوكه المقبول.

Ve bu kabul edilebilir davranış yelpazesi -- bu yelpaze içinde kalırsak, karşılığını alırız.
فنطاق السلوك المقبول هذا يجعلنا نُكافأ عندما نبقى ضمن حدود نطاقنا.

kabul edilebilir davranış yelpazesini açmak için araçlara ihtiyacımız var.
لذا نحن نحتاج أدوات لتوسيع نطاق سلوكنا المقبول.

Bir diğer gizli olasılık, onlar kilo almaya başlayınca, sizin kabul edilebilir beden ölçüsüne dair fikrinizin değişmesidir.
وإحتمال آخر أكثر دقة هو أن تبدأ في إكتساب الوزن، ويتسبب في تغيير أفكارك حول ماهية حجم الجسم المقبول.

Öyleyse, sizin için bir öğrencinin bebek sahibi olması kabul edilebilir, öyle mi?
إذن , هل من المقبول لديك أن الطالب لديه طفل؟

Böyle bir durumda teslim olmak da kabul edilebilir bir seçenek.
الاستسلام هو البديل المقبول فى هذه الظروف

Yetkilerimi aştığımı itiraf ediyorum, ama amaçladığımız sonuca ulaştığımız için kabul edilebilir bir hata sınırında kaldığımı düşünüyorum.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Hayatını yüzeyin altında nasıl bir incelik ve kabul edilebilir davranış olduğunu bulmaya harcıyorsun.
ماذا يجري تحت سطح الكياسة و السلوك المقبول

Güçlerimizi kullanmamız ne zaman kabul edilebilir ve ne zaman gizli bir bilgi olarak kalmalı cevaplamamız gereken gerçek bu fakat Einstein ;
أين من المقبول أن نستخدم قوتنا و متى نقوم بتجاوز الخط الخفي الذي يحولنا إلى خطر عل أصدقائنا ؟

...ve sağlıklı, temiz, normal, heteroseksüel hatta belki de homoseksüel bebeği yani bir çeşit normal, toplumca kabul edilebilir, seks anlayışını koruyamaz.
وبعد ذلك نحتفظ بالطفل نظيف معافي المتمثل هنا في الجنس الطبيعي أو حتى المثلي نوع من الجنس العادي المقبول اجتماعياً

Peki, işyerinde birisine yumruk atmanın kabul edilebilir bir davranış olmadığının sen de farkında mısın?
اذن تدركين انه من غير المقبول ان تضريي اجد في مكان العمل؟

O tarz bir korku kabul edilebilir limitlerimizin dışında.
حسناً ، هذا النوع من المخيف تجاوز حدنا المقبول به للخوف

Sosyal açıdan acıyı sindirmenin kabul edilebilir süresi var ve bu sona yaklaşıyor...
أدرك ان الوقت المقبول إجتماعيا للغرق بالأحزان يقارب على النهاية و

Ayrıca kadınların pantolon giymesi ne zaman kabul edilebilir bir durum oldu?
ومنذ متى أصبح من المقبول أن ترتدي النساء السراويل؟

Bu kabul edilemez sosyal adaletsizlik, beni, dünyamızdaki temiz su problemi için bir çözüm bulmaya zorladı.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.