عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"المقدر لك" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
senin kaderin
-
için doğmuş
| "Alfie, bunlara sahip olmak senin kaderin." dedi. | Open Subtitles | :الإله بنفسه تحدث معي و قال (آلفي) من المقدر لك أن تحظى بهذه الأشياء |
| "Alfie, bunlara sahip olmak senin kaderin." dedi. | Open Subtitles | :الإله بنفسه تحدث معي و قال (آلفي) من المقدر لك أن تحظى بهذه الأشياء |
| Senin, bu kasabaya liderlik etmek için doğmuş olan adam olduğunu sanıyordum. | Open Subtitles | لأنني ظننت أنك الرجل المقدر لك أن تقود هذه المدينة |
| Sen liderlik etmek için doğmuş adam mısın? | Open Subtitles | هل أنت الرجل المقدر لك القيادة؟ |