"المقسمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeminli
• bölünmüş

yeminli ifadesinin hiç bir önemi yok ve siz de onu önemsiz saymalısınız. Şimdi, isterseniz erkek arkadaşı
ان شهادتها المقسمة لا شيء, يجب عليكم انت تتعاملوا مع ان ليس هناك شيء

yeminli ifadesi, dokunaklı, iç parçalayan yeminli ifadesi
شهادتها المقسمة, حزنها, وشهادتها المقسمة التي تمزق القلب-

Şimdi bulamıyorum ama yeminli ifade verilmiş.
أنا لا أعرف بشكل محدّد حيث... لكنّه هنا في الشهادة المقسمة.

Fakat Süleyman'ın gözleri batıdadır, bölünmüş ve savunmasız bir Avrupa O'nun fethini beklemektedir.
ولكن أنظار سليمان كانت متجهة صوب الغرب حيث كانت أوروبا الضعيفة المقسمة تنتظر غزوه لها

Kitapta bölünmüş kişiliklerden bahsetmiş.
تكلم فى الكتاب عن النفس المقسمة.

Mahkemeye sunacağım, yine de suçu gören 30 adam ve kadının yeminli ifadesi var.
أنا سأذعن له المحكمة، على أية حال... الشهادة المقسمة... 30 رجل ونساء الذي رأى الجريمة.

Bazı işaretler binlerce kilometreye yayılmışken, diğerlerinin daha sınırlı yayılım şekli vardı, burada gördüğümüz şekilde sadece Kuzey İspanya'da bulunan bölünmüş dikdörtgenler gibi bazıları tek bir bölgede sınırlıydı ve bazı araştırmacılar bir çeşit aile veya klan işaretleri olabileceklerini tahmin ettiler.
وعلى الرغم من بعض الرموز تمتد لآلاف الكيلومترات، تملك بعض الرموز الأخرى أنماط توزيع محدودةٍ، مع وجود بعضٍ منها يقتصر على منطقةٍ واحدة، مثلما نرى هنا مع هذه المستطيلات المقسمة التي لا توجد إلا في شمال اسبانيا، والتي تكهن بعض الباحثين إمكانية كونها العلامات تشير إلى عائلة أو عشيرةٍ.

Ancak yeterli ve uygun fiyatlı kamu konutu inşa ettiğimizde insanların hem fiziksel hem dijital olarak bağlantıya geçeceği ulaşım ağlarına güçlü yatırım yaptığımızda bölünmüş şehir ve toplumlarımız tekrar bir bütün haline gelecektir.
فقط عندما نبني مساكن عامة كافية وفي متناول الجميع، عندما نستثمر في قوة شبكات النقل للسماح للناس بالارتباط مع بعضهم البعض على حد سواء جسدياً أو رقمياً، عندها ستكون مدننا ومجتمعاتنا المقسمة كروح واحدة مجدداّ.