"المقوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karton
• tüplerden

karton ve alüminyum folyoyla kavram kanıtlama için üç gün geçirerek başladık.
بدأنا بصناعة نموذج لإثبات صحة الفكرة بني في ثلاثة أيام، مصنوع من الورق المقوى وصفيحة ألمونيوم.

Çocuklarının adını yazdığı bir karton parçasından başka apartmanında değerli sayılabilecek bir şey yoktu.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Bambudan, branda çarşaftan, plastikten yapma yapılardan; karton, teneke, tuğla ve çimentoya geçiş yapmışlar. Tıpkı bizim yaptığımız gibi.
ينتقلون من مباني من نبات البامبو، وبعض الأغطية والبلاستيك لأخرى من الورق المقوى والقصدير والطوب والأسمنت، كما نفعل نحن.

Bu nedenle geri dönüşümlü kağıt tüplerden... ...fuar pavyonu inşa etmek için seçildim.
لذا اختاروا بناء جناح بأنابيب الورق المقوى و الورق القابل لإعادة التدوير.

2010 yılında Haiti'de, büyük bir deprem oldu; fakat oraya uçakla gitmek olanaksızdı. Bu nedenle komşu ülke Santa Domingo'ya gittim. Santa Domingo'dan yerel öğrencilerle... ...bölgedeki kağıt tüplerden 50 adet barınak inşa etmek için... ...Haiti'ye altı saatlik araba yolculuğu yaptık.
سنة 2010 في هايتي أيضاً حدث زلزال كبير، ولكن من المستحيل أن نطير إلى هناك فذهبت إلى سانتو دومينغو البلد المجاور، وقدنا السيارة ستة ساعات للوصول هايتي و بالتعاون مع الطلاب المحليين في سانتو دومينغو قمنا ببناء 50 وحدة من الملاجىء بواسطة انابيب الورق المقوى المحلية

Bu harika. Normalde garajda sadece karton duvarlar oluyor.
هذا عظيم عادةً ما يكون هذا من الورق المقوى

Gecekondular, çadırlar karton kutular içinde yaşayan insanlar vardı.
لقد كان هناك أحياء فقيرة، وخيمات.. أشخاص يعيشوا في صناديق من الورق المقوى..

Köprü altında bir karton kutuda yaşamaktan daha iyidir, değil mi?
أنه يتفوق على صندوق من الورق المقوى تحت نفق ، أليس كذلك ؟

Yağmur yağsın diye dua ederdim, çünkü o zaman sana karton bir kutu verebilirdim.
ولا استطيع انتظار مجيء المطر, لأنه حينها اجهز نفسي بصندوق من الورق المقوى

Beni affetmenizi beklemiyorum, ama ederseniz beni Meeting Thayer'ın köşesindeki bir karton kutunun içinde bulabilirsiniz.
لا أتوقع منكم مسامحتي لكن لو لسبب ما أردتم يمكنكم إيجادي في صندوق من الورق المقوى على الزاوية

Kar maskesi miydi? Meksika güreş maskesi mi? karton maske mi?
اكان من منزلق او كالمصارعين المكسيكيين او من الورق المقوى

Ayrıca Teğmen karton kutuyla beraber attı.
الملازم رماهم داخل صندوق من الورق المقوى

- Evet. Kocanın karton sabitleyicisi var.
حسناً, زوجك حصل على جبيرة من الورق المقوى

GCMS karton üzerine benzin izleri saptandı.
جهاز التحليل اظهر اثار للبنزين على قطعة الورق المقوى

karton otomobil parçaları bir kutu geliyor yerel bir mekanik teslim -
الورق المقوى من صندوق لأجزاء سيارة تم توصيلة الى ميكانيكى محلى

- Glütensiz bademli kurabiye. Ah. Tadı bu yüzden karton gibi.
كعكة جلوتين خالية من اللوز إذاً من المفترض أن يكون طعمه مثل الورق المقوى

- Bende de biraz kurabiye var. - Tadı karton gibi olanlar mı?
لدي بعض الكعك هل هي التي يشبه طعمها الورق المقوى ؟