"المكان حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar burayı
• kadar buradan
• kadar burada
• eve en azından
• kadar hiçbir yere

Çünkü gecede 100 kâğıt kazanıp birkaç dolar ayırmak ve evime gidip dönene kadar burayı hiç düşünmemek istiyorum.
لأني راضية عما أحقق في الليلة والزياده عليها قليلا ثم أذهب للمنزل ولا أفكر بهذا المكان حتى أرجع إليه

Herşeyi ayarlayana kadar, burayı görmemeni tercih ederim.
لا أودّ أن ترين المكان حتى أنتهي من إعداده

Bir şeyler bulana kadar buradan hiçbir yere gitmiyorum.
.فلن أغادر أنا هذا المكان حتى أجد شيئا مفيداّ

Bu kodu kırana kadar buradan ayrılmayacağız.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

Bu yüzden kimse bunu kim olduğunu anlamaya kadar burada terk olacak.
لذا لن يغادر أحدكم المكان حتى نعرف من هو

Bu eve en azından bir bakmalısın.
يجب أن تلقي نظرة على المكان حتى.

O yüzden ağzından düşürmediği o sarhoş sığırdan yiyene kadar hiçbir yere gitmiyoruz!
لذا نحن لن نغادر هذا المكان حتى يأكل تلك البقرة الثملة والتي لم يتوقف بالحديث عنها

Ayaklanma iki ay öncesine kadar burayı yöneten askeri diktatörlüğün kalıntılarından kaynaklanıyor.
التمرد هو في الأغلب بقايا الديكتاتورية العسكرية التي أدارت هذا المكان حتى شهرين

Standart protokole göre nasıl bir şeyle karşı karşıya olduğumuzu anlayana kadar burayı karantina altına almak.
البروتوكول المعياري أننا لن نقفل هذا المكان حتى نعرف مع ماذا نتعامل هنا

Yarına kadar buradan uçak kalkmıyor.
ليس هناك رحلات جوية من هذا المكان حتى غداً.

Şu kasayı boşaltana kadar buradan gitmiyoruz.
لن نغادر هذا المكان حتى نفرغ مابالخزينة

İyileşene kadar buradan ayrılmıyorum.
لن أغادر هذا المكان حتى أصبح معافى

Hasta güvenle baypasa alınana kadar buradan ayrılamam.
لن أترك المكان حتى يتخطى الأزمة

Makineler onarılana kadar burada beklemek zorunda kalırız.
انها على حق سنكون عالقين في نفس المكان حتى ,يمكننا أن نصلح المحرّكات

Gidin, ama çabuk dönün gidin, ama unutmayın... sizler sağ salim eve dönene kadar burada kıvranıp duracağım... hoşçakalın, ama fazla gecikmeyin tehlikeden uzak durun... söylediklerimi unutmayın çabuk dönün... nasıl unutabiliriz?
يمكن ان تذهب لكن عد سريعا يمكن ان تذهب لكن اثناء عملك انا ادور فى المكان حتى تعود فى امان سلام لكن عودوا سريعا من يستطيع ان يعرف مكمن الخطر

Emin olana kadar burada kalamayız.
يجب أن نخلي المكان حتى نتأكد

Bir şeyIer yiyene kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
لن تُغادري المكان حتى تتناولي شيئاً.