"المكلفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• atanan
• yüksek maliyetli
• masraflı

Tüm o pahalı eşyalar eskiden Ticaret Odası'ndaki Kızılhaç'ın şubesinde kurul üyesi olan erkek arkadaşı tarafından hediye olarak verilmiş.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Ama sonra seçimle yeni bir hükûmet iktidara gelmiş ve yeni Kanada kabinesi pahalı deneyi çok anlamlı bulmamış.
ولكن تم انتخاب حكومة جديدة، ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى من التجربة المكلفة.

Biliyorum, ama kızlara da pahalı hediyeler alıyorsun.
أنـا أعلـم ولكنكِ إشتريـتي هذه الهدايا المكلفة للفتيات

Elizabeth Borden, vali tarafından atanan acil durum yöneticisi şu ana kadar herhangi bir açıklama yapmadı, ama tahmin ediliyor ki verilecek brifinge o da katılacak.
أليزابيث بوردين " مديرة الطوارئ المكلفة من الحاكم " لم نصل لها لتعليق لكن الملاحظات تتوقع الإنضمام للحاكم بهذا الموجز

Mevcut radar sistemlerine gelirsek, en yüksek maliyetli şey radar sinyalini dönüştürmek için gereken güç.
وبالنسبة لنُظُم الرادار المتواجدة، فإن أكبر العوامل المكلفة هي الطاقة المستخدمة لنقل إشارة الرادار نفسه.

Yarın okulda herkese pahalı bir güvenlik sistemimiz olduğunu söylemeni istiyorum.
لذا أخبري الكل غدا بالمدرسة بإستخدامنا شركة الامن الجديدة المكلفة

Demek istediğim, son zamanlarda pekte en iyi arkadaşın sayılmazdı, daha öncede arkadaşlığını pahalı oyuncaklarla kazanmaya çalışmıştı.
وأيضاً هو معروف بمحاولاته الفوز بك عن طريق الألعاب المكلفة

Sonra, Majesteleri İngiltere'nin en pahalı mahkumunu daha fazla şımartmak istemedi, tabii ki.
لم تعد تريد تمتيع نفسها بمشاهدة أكثر سجين يحدث الأضرار المكلفة

Bunu bıraktıklarına inanamıyorum. Bu şey ciddi pahalı yani.
لا استطيع أن أصدق انهم تركوا هذه الاشياء المكلفة

pahalı takımın ve güzel saatine rağmen ona araba, para ve kimlik sağlayacak ahlaken iflas etmiş aşağılık herifin tekisin.
لأنه من البدلة المكلفة والساعة الجميلة أنت من النوع السارق وذا الحياة الدنيئة

Çiftlerin bir aile kurmak için uğrayacağı çok pahalı yollar.
الطرق المكلفة جداً التي يفعلها .الأزواج للحصول على العائلة

Peki faturaların ödenmek zorunda olmadığı ve pahalı kaynakların sebil gibi fukaralara dağıtılabildiği bir fanteziyi yaşamak neye yarayacak?
و كيف العيش في الخيال حيث الفواتير ليست بحاجة للدفع و الموارد المكلفة تلقى للفقراء مثل العملات الفضية من رجل بعربة قطار

Ben sadece pahalı hediyelerin aldatmayı affedemeyeceğini söylüyorum.
أنا فقط أقول المجوهرات المكلفة لا تعفي العلاقة الغرامية

Liv, Avrupadaki en pahalı yatılı okullardan birine gitti.
ليف ذهبت إلى إحدى المدارس الداخلية المكلفة في أوروبا

Uzun süreli hastalıklar pahalı tıbbi bakım gerektirir.
الأمراض طويلة الأمد تتطلب الرعاية الطبية المكلفة

Los Angeles'taki en pahalı restoranta nasıl paran yetti bilmiyorum ama...
للذهاب لأكثر المطاعم الايطالية المكلفة في لوس أنجلوس لكن .. من المسموح أن يكون لدي ذوق رفيع

İkinci hedefe gelince, hastaları görüntülemek için kullanılan pahalı testler yerine, cep telefonu veya DSLR kamera ile beyaz ışıkta çekilmiş standart bir fotoğraf ile başladık.
بالنسبة للهدف الثاني، أي الحد من استخدام الصور الطبية المكلفة لفحص المرضى، بدأنا بصورة الضوء الأبيض القياسية، الملتقطة للمريض إما من آلة تصوير رقمية ذات عدسة أحادية عاكسة أو من هاتف محمول.

Bunun yerine, sistem sadece pahalı jiroskop gibidir, ailelerin etrafında döner ve tam olarak neredelerse onları özünde sıkıştırmış olarak tutar.
عوضا عن ذلك، النظام مثل هذه البوصلة الكهربائية المكلفة التي تدور على كل العائلات، لتعلق في قلوبهم فقط، ولكن دون أن يحظوا بها.

Nate Lahey davasına atanan yeni savcı benim.
(أنا هي المدعية الجديدة المكلفة بقضية (نايت لايهي

Daha da önemlisi, bu algoritmayı kullanmak için, gelecekte ve hatta şu anda, yüksek maliyetli tıbbi görüntüleme sistemleri yerine hastaların sağlayacağı basit fotoğraflar yeterli olacak.
والأهم من هذا، فخوارزمياتنا يمكنها أن تقبل، في المستقبل وحتى في الوقت الحالي بعض الصور البسيطة جداً للمريض بتقنية الضوء الأبيض، عوضاً عن تقنيات التصوير الطبي المكلفة.

Sonuçta, masraflı sağlık hizmetlerine ait kararlar doktor ve hemşirelere ait.
وبعد هذا كله فإن القرارات المكلفة في الرعاية الصحية يقوم بها الأطباء والممرضون.