| Kurtarma ekibini yollayın, gemiye girsinler ve navigasyon kontrolünü tamir etsinler. | Open Subtitles | أستدعى فريق الإنقاذ وأخبرهم بأن يدخلوا للناقلة ويعيدوا السيطرة على الملاحة |
| Saha istasyonları arasında navigasyon yapmak için araçtaki GPS ve diğer sensörleri kullanıyorlar. | TED | إذاً فهي تستخدم جهاز الملاحة و حسّاسات أخرى في المركبة لتتنقل بين المحطات الأرضية. |
| Kişisel navigasyon sistemleri, araba içi navigasyon sistemleri ve ağ tabanlı haritaların çeşitli ihtiyaçları bunu ele alır. | TED | الاحتياجات المختلفة لأنظمة الملاحة الشخصية نظام ملاحة السيارة وخرائط شبكة الإنترنت التي تتناول هذا |
| İki mekiğin de seyir sistemini dümen kontrolüne girdim. | Open Subtitles | لقد أوصلت نظام الملاحة للمكوكين في القيادة هنا |
| Mükemmel yön bulma yeteneğini kullanarak... okyanuslarda dolaşıp kendisine bir eş arıyor. | TED | وهو يستخدم خصائصه في الملاحة لكي يجول البحار بحثاً عن شريكة حياته |
| Geldiğimden beri, merkez sistemlerin hiçbirine erişemiyorum, güç, Seyrüsefer, ya da itici güç. | Open Subtitles | ,منذ وصولي لا يمكنني الولوج الي مصدر الانظمة الطاقة الملاحة , المصدر الدافع |
| navigasyon bilgisayarı bu yıldız sistemlerini tanımlayamıyor. | Open Subtitles | كمبيوتر الملاحة لا يستطيع تحديدموقع النجم |
| Olamaz. Küresel-konumlama sinyali yok. navigasyon çalışmıyor. | Open Subtitles | لا توجد إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي نظام الملاحة يتوقف |
| navigasyon hatası yüzünden yanlış koordinatlara sıçramış olabilirler ya da... | Open Subtitles | ربما قد يكون خطا في الملاحة ياسيدي .. وقاموا بالعبور الي احداثيات خاطئة |
| navigasyon dâhil, bütün sistemlerimiz risk teşkil ediyor. | Open Subtitles | كل أنظمتنا مساومة .. بما فيهم نظام الملاحة |
| Karım, navigasyon sistemini ve tüm güvenlik özelliklerini seviyor. | Open Subtitles | تحبّ زوجتي نظام الملاحة وجميع ميزات السلامة |
| Bunlar, gittikleri son bölgeler. navigasyon sistemi böyle gösteriyor. | Open Subtitles | هذه هي المواقع التي قاموا بزيارتها وفقاً لنظام الملاحة |
| Dediğinize göre, Cylonlar gemilerimizi etkisiz hale getirmek için sizin seyir programınızı kullanmanın bir yolunu buldular, öyle mi? | Open Subtitles | وجدو طريقة لاستخدام برنامج الملاحة لتعطيل سفننا؟ |
| lokomotif bölümü, seyir bölümü, yaşam bölümü, makine bölümü, bomba bölümü ve son olarak silah denetim merkezinden oluşuyor. | Open Subtitles | مثل عربات القطار مقصورة القيادة مقصورة الملاحة السكن والوحدات الهندسية ومقصورة القنابل |
| Komutanım yön bilgisayarına göre hedefe sadece bir parsek kaldı. | Open Subtitles | سيدى, كمبيوتر الملاحة يوضح انه متبقى لنا فرسخ واحد لقطعه |
| Jumper'ın Seyrüsefer sistemindeki arızaya da bu sebep oldu şüphesiz. | Open Subtitles | مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا |
| Hava Trafik Kontrol ile yapılan haberleşmeler, hava raporları ve pilotlar ile mürettebat arasındaki konuşmalar dahi kaydedilir. | Open Subtitles | و الإتصالات مع أجهزة الملاحة الجوية، نشرات الطقس والمحادثات بين الطيارين والطاقمِ تسجل أيضا |
| navigasyonu kapat. Tüm sistemler yetersiz. | Open Subtitles | أجهزة الملاحة معطّلة كل الانظمة تعانى من نقص فى الدارات |
| Mühendislik ve denizcilik görüşe hazır veya sayılmıştır, efendim. | Open Subtitles | الهندسة و الملاحة كلهم موجودون أو محسوبون يا سيدي |
| Elektronik kumanda ve harita sistemleri faal. | Open Subtitles | التوجيه الإلكتروني ونظام الملاحة بحالة جيدة |
| Öyleyse kabinde sadece yolcular ve seyrü sefer kutusu vardı. | Open Subtitles | إذاً الشيء الوحيد في المقصورة هو الركاب وحقيبة الملاحة ؟ |
| Yönlendirme sistemlerinde bir hata oldu ve gemi kaybedildi. | Open Subtitles | و حدث عطل فى نظام الملاحة و فقدت السفينة |
| Ve bilmeyenleriz için, bir hafta önce Uçuş dersleri aldım, ve tamamen yasadışı olmasına rağmen, sizi ben uçuracağım. | Open Subtitles | ولؤلئك الذين يجهلون، تلقيت دروساً في الملاحة منذ نحو أسبوع، لذا رغم أنه غير قانوني، |
| Onlar için bir patika yaptım, izleyebilecekleri bir Rota. | Open Subtitles | هاهو الممر الدي صنعته لها انه كدرب الملاحة |
| Hava trafiği kendi kendine işlemez. | Open Subtitles | تلك الملاحة الجوّيةِ لَنْ يُسيطرَ على نفسه. |
| Uydular, uydu navigasyonunu mümkün kılar. | Open Subtitles | الأقمار تجعل الملاحة عبر الأقمار الصناعية ممكناً |
| Birden heryer bulanıklaştı ve GPS'im beni doğruca java köyüne getirdi. | Open Subtitles | كل شيئ أصبح ضبابياً ثم قادني جهاز الملاحة مباشرة للمقهى المقابل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 