"الممالك السبع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yedi Krallık
• Yedi Krallığın

Yedi Krallık'ın en yakışıklı erkeği olduğu söyleniyor.
إنهم يقولون أنهُ أوسم رجُل فى الممالك السبع.

Tüm Yedi Krallık'ta bu hançerin bir eşi dâhi yoktur.
يوجد خنجر واحد مثله في الممالك السبع قاطبة

Bir ejderhaya emir veremezsin. Ben Yedi Krallık'ın Lorduyum.
أنت لا تتحكمين بالتنين أنا سيد الممالك السبع

Tüm Yedi Krallık'ta bu hançerin bir eşi dâhi yoktur.
هناك خنجر واحد مثل هذا في جميع الممالك السبع

Demek Yedi Krallık'ı dolaşıp yankesicileri ve at hırsızlarını yakalıyorsun ve onları hevesli birer acemi asker olarak buraya getiriyorsun.
إذن أنت تتجول الممالك السبع تجمع النشالين ولصوص الأحصنة وتجلبهم إلى هنا كتجنيد إجباري

Yedi Krallık'ın dört bir yanından lordlar ve leydiler gelecek.
أسياد وسيدات سيأتون من الممالك السبع جمعاء،

Atlı Adamların Khaleesi'si ve Yedi Krallık'ın Prensesi.
ملكة الرجال مُمتطي الأحصنة و أميرة الممالك السبع.

Yedi Krallık'ın dört bir yanından gelen üstatlar meclisinde, uzun yazın en sonunda bittiği kararı alınmış.
لقد إجتمع المجلس ، بوجود بعض التقارير بإجتماع جميع المستشارين من الممالك السبع وأعلنوا أن هذا الصيف الرائع

Yedi Krallık'ta Stannis Baratheon'dan daha onurlu bir adam yoktur.
ليس هنالك رجل في الممالك السبع أكثر شرفاً من ستانيس براثيون

Köle Körfezi'ni kontrol etmeden, Yedi Krallık'a nasıl hükmedebilirim?
كيف سأحكم الممالك السبع إذا لم أستطع السيطرة على خليج العبيد؟

Dürüstlüğünüzden veya niyetinizden hiçbir şekilde şüphem yok ancak borcunuzu ödemeden önce Yedi Krallık'ı ele geçirmek durumundasınız.
لستُ أشكّ بأمانتكِ أو عواطفكِ. لكن قبل أن تردّي ديونكِ، فلا بد لكِ من استحواذ الممالك السبع.

Yedi Krallık'ın en gözde bekarıdır.
أكثر العزاب المرغوبين بين الممالك السبع.

İsminin Birincisi Andalların ve İlk İnsanlar'ın Kralı Yedi Krallık'ın Koruyucusu.
ملك الاندالز والقوم الأوائل سيد الممالك السبع

Yedi Krallık tarihinde ordularını hiç bu kadar Kuzey'e göndermediler.
لم يحدث أبداً فى تاريخ الممالك السبع أنهم ارسلوا جيشهم شمالاً بهذا القدر

Ben Yedi Krallık'ın politikasına karışmayacağıma yemin ettim.
لقد أقسمت على الإبتعاد عن سياسة الممالك السبع

Yedi Krallık'ın gördüğü en büyük savaşçılardan biri karşınızda.
أنت تنظر إلى أحد أعظم مقاتلي الممالك السبع

Gerçekten Yedi Krallık'ın tekrar savaşa girmesini mi istiyorsunuz?
هل تريدين رؤية الممالك السبع فعلاً تنزلق إلى الحرب مجدداً؟

Yedi Krallık'ta engel teşkil edeceği için sizi gerçekten seven bir adamı terk ettiniz.
لقد رفضتِ رجلاً أحبّك بصدق لأنه كان من الممكن أن يكون مسؤول في الممالك السبع

Bir katliam yapmadan da Yedi Krallık'ı ele geçirebiliriz.
بإمكاننا أخذ الممالك السبع دون أن نجعل منها مسالخ.

Baratheon Hanedanı'ndan Robert adıyla anılan Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın Kralı Yedi Krallığın Lordu ve Diyarın Koruyucusu adına seni, şövalye Gregor Clegane'e ve suçlarını paylaşanlara kralın adaletini götürmekle görevlendiriyorum.
باسم (روبرت براثيون)، أول الاسم، ملك الأندليين وأوائل الرجال، عاهل الممالك السبع وحامي المملكة،