"الممرّضات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hemşireler
• hemşirelerin
• Hemşirelere
• hemşirelerden

Aynı şekilde 20 yıl önce çok güvenilir olan insanlar hala çok güvenilenler arasında: yargıç ve Hemşireler.
و الأشخاص الذين كنّا نثق بهم بشدّة منذ 20 سنة مضت، لازلنا نثق بهم الآن: القضاة و الممرّضات.

Hemşireler seksidir ama seksi değillerdir.
الممرّضات مُثيرات، لكنّ الممرضات لسن مُثيرات.

Hemşireler toplumumuzun en az takdir edilen üyelerindendir.
الممرّضات هن أكثر الأفراد الذين لا يُقدّرون حقّ قدرهم في مجتمعنا

Müşterimizin ve hemşirelerin gücü yetmeyeceği bir duruma son verdim.
إنّي أضع نهايةً لأمر لا يستطيع عميلي أن يتحمّله ولا تلكنّ الممرّضات.

Yoğun bakımdaki hemşirelerin muhabbetini duydum.
لقد سمعت بعض الممرّضات يتحدّثن في هذا الأمر في غرفة العناية المركّزة

Hemşirelere göre sürekli oraya gidiyor ve akşam yemeğini onunla yiyor.
يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه هذا ما تقوله الممرّضات

Buradaki hemşirelerden biri Tüberküloz oldu ve onu eve göndermek zorunda kaldık.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

Hemşireler geceyi atlatamayacağından korkuyor.
تخشى الممرّضات مِنْ أنّها لن تتجاوز الليلة

Hemşireler konusunda yardımcı olamam ve gerçekten üzgünüm.
لا أستطيع مساعدتكِ بشأن الممرّضات وأنا حقّاً آسف!

Hemşireler soru sormasın diye perdeleri kapatırım.
سأغلق الستائر كي لا تتسائل الممرّضات

Hemşireler çok fazla çalışıyorlar.
أجل، وبما أنّ الممرّضات منهمكاتٌ بالعمل

- Hemşireler bu halde bulmuş.
-ما الذي حدث؟ -وجدتها الممرّضات بهذه الحال

-...Hemşireler çağrı atsın, tamam mı? -Tamam.
فقط لتطلب من الممرّضات إستدعائي، حسناً؟

Bak, hemşirelerin çoğu takdir edilmediklerini düşünüyor, özellikle doktorlar tarafından.
أغلب الممرّضات يشعرن بعدم التقدير خصوصاً من قِبَل الأطباء!

Eğer yenisini asmazsanız, hemşirelerin hepsi aynı saatte gelecekler.
إذا لم تضع واحداً جديداً, سترى جميع الممرّضات يتواجدن في نفس الوقت!

12,5 saatten sonra hemşirelerin hata yapmaları üç kat daha muhtemelmiş.
بعد 12 ساعةً و نصف من العمل المتواصل، تُصبح الممرّضات أكثر عرضةً لإرتكاب الأخطاء الطبية بعد 12 ساعةً و نصف من العمل المتواصل، تُصبح الممرّضات أكثر عرضةً لإرتكاب الأخطاء الطبية

hemşirelerin grevi bana dün gece mi verildi?
قضيّة الممرّضات وُكِّلتْ إليّ البارحة؟

Öyle ama Elliot, hemşirelerin tek istediği şey, siz doktorların her gün gördüğü gibi saygı görmek.
نعم, لكن يا (إليوت), كلّ الممرّضات يردن أن يُعاملن بنفس الاحترام.. الذي تُعاملون به أنتم الأطبّاء كلّ يوم..

Hemşirelere söylerken. Ölüyorum, sağır değilim.
سمعتك وأنت تخبر الممرّضات فأنا أحتضر ولست أصماً.

Hemşirelere haddini bildirmeye hazır olduğundan emin olmak istedim.
{\pos(192,220)} احتجتُ أنّ أتأكّد أنّكَ مُستعدّ لأيّ شيء لأجل الممرّضات.

Saatleri ben veya hemşirelerden biri tarafından ayarlanan denetim altında verilen dozlar.
جرعاتٌ مراقبة تعطى ببرنامجٍ دقيقٍ من قبلي أو من إحدى الممرّضات