"المملّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıcı

Bütün o sıkıcı Amerikan kitaplarını taşımak zorunda kalmam iyi oldu.
كان من الجيد أن لدي كل هذه الكتب الأمريكية المملّة معي

Roanoke'deki her olay için alarm kurdum, sıkıcı olanlar da dahil.
هذا الآن. وَضعتُ إنذاراً ل كُلّ الأشياء رونوك، التَضْمين المادة المملّة.

Yeni bir kızla tanışıp muhabbete girmeyeceksem sıkıcı partilere gidip zamanını öldürmenin ne anlamı var.
ولا أجد سببًا لحضور بعض المناسبات المملّة ما لم يكن هناك أملًا في لقاء فتاة جميلة لمغازلتها.

Bay stajyer, şu sıkıcı geyiği bırakın da bize biraz dürüstlük gösterin.
السّيد المدرّب، قال الأشياء المملّة وسيرينا البعض بكل صدق

Yakında yollarımız ayrılacak sen kendi heyecan verici hayatına ben de kendi sıkıcı hayatıma döneceğim.
قريباً سننفصل بعيداً، أنت ستغادر لتعيش حياتك المثيرة، وأنا حياتي المملّة

Yıllarca sizin sıkıcı hayatlarınızı izlerken teknolojimiz onu solladı.
خلال عقود من مراقبة حياتكم المملّة تقنيتنا تقدمت عليها

sıkıcı bir hayatı tercih ediyorum.
حالياً.. سأقبل بالحياة المملّة

O kadar güzeldi ki. Şu yeni, sıkıcı tarz kıyafetleriyle bile.
-كانت جميلة جدّاً حتّى بملابسها الجديدة المملّة" "

- Her şeye burnunu sokma! Yeni bir listeye başlıyorum, "En sıkıcı oyun" listesi.
سأُعدّ قائمةً جديدة "أكثر الألعاب المملّة"

"Prens, tehlikeli ormanda atının sırtında hırsızı kovalarken nişanlısı da kollarını kavuşturup, surat asıyor ve tekrar yollarına koyulana kadar kaç sıkıcı dakika geçireceğini düşünüyordu."
بينما كان الأميرُ يطاردُ السارقةَ التي'' ''،امتطتْ صهوةَ الحصان عبر الغابة الخطِرة ''،وقفتْ خطيبتُه متذمّرةً و عابسة'' متسائلةً عن عددِ الدقائق المخيفة المملّة'' ''التي ستمضيها قبل إكمال رحلتهما

Hem hangi çocuk, sıkıcı hayatını çok özelleştirecek gizli bir gücü içten içe istemez ki?
و أيّ فتىً لا يتمنّى حصوله على قدراتٍ خفيّة... تنتشله مِن حياته المملّة إلى حياةٍ مميّزة؟

sıkıcı kısımları atlıyorum.
أحذف الأجزاء المملّة

Crane programı tarihinin en sıkıcı üç saatiydi.
تلك كَانتْ فقط الساعات المملّة الثلاث في تأريخ معرض فرايزر Crane .

- O halde tehlikeden korumak ve sıkıcı saatleri geçirmek için size refakat etmeyi öneriyorum.
-في هذه الحالة , أعرض نفسي كمرافق ... لحمايتك من الأذى ولإمضاء الساعات المملّة

Yapmak istemediğin tüm o sıkıcı işleri ona kitlersin, ...mesela kuru temizlemeden kıyafetlerini aldırırsın ya da postacın için yıldönümü hediyeni o alır.
فهو يقوم بكلّ الأمور المملّة التي لا ترغبين في القيام بها، كتنظيف ثيابك، أو شراء هدايا الأعياد لـ... .

Omar çok sıkıcı bir ortaklık yemeğine katılacaktı. Ben de gitmeyi kabul ettim.
لقد ذهب (عمر) إلى حفلة شركائه المملّة حقّاً و أنا وافقتُ على الذهاب بسبب

Mektuplardaki şu sıkıcı şeyler--
- الأشياء المملّة في الرسائل

sıkıcı olan Sondra, babanız geldi.
. (ساندرا) المملّة أنا والدكم